"chez vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منزلك
• المنزل
• بيتك
• لمنزلك
• للمنزل
• منازلكم
• شقتك
• لبيتك
• للبيت
• فيك
• بمنزلك
• بالمنزل
• منزلكم
• بيوتكم
• لبيوتكم

Une fois rentrée chez vous, comment n'aviez-vous pas deviné ?
في ذلك الوقت, وفي منزلك كيف لك ألاتعرفي؟

Au Texas, si vous trouvez chez vous quelqu'un qui ne devrait pas y être, vous pouvez lui faire à peu près n'importe quoi.
في ولاية تكساس ، عندما تجد شخص في منزلك ، بغير دعوة ليس هنالك ما تستطيع فعله له.

Dinozzo m'a dit que si vous n'étiez pas chez vous je vous trouverai probablement ici.
قال لي دينوزو أنك إن لم تكن في المنزل فربما أجدك هنا

Si Castleroy a donné de l'argent aux Protestants, s'ils sont déjà venus chez vous, ou s'il existe un quelconque lien qui puisse mener à vous..
اذا كان كاسلروي قد اعطى اموال للبروتستان اذا كان المتطرفين في بيتك لوكان هناك اي نوع من الصله لهم ببيتك

Il y a toutes les fleurs sauvages qui poussent entre chez vous et chez moi.
أحضرت لكِ هذه هذه كل زهرة برية من منزلي لمنزلك أبنائك ساعدوني

En attendant, ce serait une bonne idée de rentrer chez vous et vous reposer.
في الوقت الراهن ستكون فكرة طيبة إن ذهبتما للمنزل و إرتحتما

Rentrez chez vous ou nous tirons des balles en caoutchouc.
عودا إلى منازلكم وإلا سيتم إستخدام الرصاص المطاطي

Mais après, nous sommes allé boire un verre après être parti de chez vous.
لكن بعدها، في الواقع خرجنا لتناول مشروب بعد أن غادرنا منزلك

Je pense que ce qui doit être fait peux se faire facilement depuis chez vous.
أشعر أنّ ما ينبغي القيام به يمكن فعله بشكلٍ هادئ من منزلك

Donc, si nous allons chez vous maintenant, votre femme nous confirmera que dimanche vous avez cuisiné des maquereaux frais ?
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Si vous recevez cette transmission, barricadez vos portes, vos fenêtres, et restez chez vous.
إذا كنت تتلقى هذا البث، متراس الأبواب والنوافذ وعدم مغادرة المنزل.

On va célébrer Noël comme vous le faites chez vous.
وسنقيم حفل الميلاد في المنزل بناءً على رغبتكم.

Un coursier va venir chez vous, vous lui donnerez un chèque.
سيكون لدي ساعي يجيء إلى بيتك و ستعطيه شيكا

Je pensais que ça serait mieux ici que chez vous.
ظننت أن لقاءك هنا أفضل من ظهوري عند بيتك

Ils.. ils ont livré ça chez moi, au lieu de chez vous, mais c'est chez vous,
هذا انهم .. قد احضروها إلى منزلي وكان يجب أن تكون لمنزلك

Vous vous rappelez que nous sommes déjà venu chez vous pour vous poser des questions sur ce Marine ?
الآن, تذكر أننا أتينا لمنزلك وسألناك عن ذلك المارين؟

Je peux partir, et vous pourrez finir votre agréable bain et rentrez chez vous.
إحداهما; يمكنني المغادرة لكي تنتهي من هذا الحمام الجميل وتعودين للمنزل

Et si je vois quelque chose que j'estime excessif, vous serez renvoyé chez vous.
وإن لاحظت أي شيء أعتبره أكثر مما ينبغي فستطردون إلى منازلكم

Il était juste là avant de venir chez vous. Regardez.
،كان هنا قبل أن يأتي إلى شقتك .انظري إليها

Si vous aimez les blondes, il y en aura chez vous dans 20 minutes.
طالما تحبّ الشقراوات، فسأرسل شقراء لبيتك خلال 20 دقيقة.

Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Il n'y a rien qui cloche chez vous. Il n'y a rien qui cloche chez vous. Est-ce que vous l'avez ?
ليس هناك من خطب ليس هناك من خطب فيك هل هو عندك؟ لن تراها مجددا نعم، فهمت

Donc une femme se pointe chez vous pour du sexe et vous la connaissiez à peine ?
ظهرت إمرأة بمنزلك لمٌمارسة الجنس معك إذن وأنت تعرفها بالكاد ؟ هذا ما حدث بكل تأكيد

Vous devez croire comme lui doit croire et savoir que vous êtes chez vous en train de gérer votre vie du mieux possible.
عليكي أن تؤمني كما عليه أن يؤمن أن يعلم أنك بالمنزل تهتمين بالأشياء وتعيشين حياتك بأفضل ما يكون

Rentrez chez vous avec vos copines ou j'appelle M. Playford.
إذاً لم لا تذهبي إلى منزلكم أنتِ وصديقاتك قبل أن أتصل بزوجك.

S'il vous plaît éloignez-vous des routes et restez chez vous.
نرجو أن تبتعدوا عن الشوارع وتبقوا في بيوتكم

La seule chose dont j'ai besoin est que vous rentriez chez vous.
الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه هو أن تعودوا جميعًا لبيوتكم.