"choqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مصدوم
• صدمت
• مصدوماً
• صدمة
• الصدمة
• بصدمة
• مصدومة
• مصدوما
• صدم
• بالصدمة
• ستصدم
• مندهش
• مصدومه
• مصعوق
• يصدم

Je voulais juste dire, ça m'a choqué pour le Général Langdon.
اردت فقط القول اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون

J'ai été choqué d'apprendre qu'il était devenu un allié de Khasinau.
حاليا أنا مصدوم ,حينما عرفت انه متورط مع كازانو

Je suis tout aussi choqué que vous ayez dit oui. Mon Dieu. Merci.
أنا مصدوم مثلك من موافقته يا إلهي شكراً لك

Les actes de génocide qui ont eu lieu récemment ont traumatisé la société rwandaise et choqué la conscience de l'humanité.
وفصول إبادة اﻷجناس، وهي الفصول الختامية في مأساة هذا الصراع، قد صدمت المجتمع الرواندي وهزت العالم كله.

Ne soyez pas choqué si je ne suis pas vierge.
لا يمكن أن تكون مصدوماً أنّي لستُ عذراء.

J'étais un peu choqué par ce que je ne pensais pas qu'elle me voyait comme ça.
كنت في صدمة نوعاً ما لأنني أظن أنها لم تراني ذلك الشخص الطيب

Tout récemment, le monde a été choqué par l'assassinat brutal du Président Ranasinghe Premadasa, chef d'Etat dûment élu.
ومؤخرا، كان للاغتيال الوحشي للرئيس رانا سينغي بريماداسا، رئيس الدولة المنتخب انتخابا صحيحا، وقع الصدمة على العالم.

Je ne sais pas si je suis plus choqué d'être en vie, ou de voir un homme d'église avec une arme.
انا لا اعلم لماذا انا مصدوم , هل لأنني لم امت ؟ ام لأنني رأيت رجل بملابس وسلاح ؟

Je suis aussi choqué que le Président qu'elle ait fait ça sans son approbation directe.
أنا مصدوم تماماً مثل الرئيس أنها ستتصرف هكذا دون موافقته المباشرة.

Imagine ça, un politicien agissant derrière le dos des gens. Je suis choqué.
اعرف هذا، تخيلي ذهاب سياسي وراء ظهر شخص ما، انا مصدوم

Je crois en la confiance, et je serais choqué que tu fasses cela.
أنا أؤمن بالثقة ، و أنا مصدوم مما فعلتموه

Bien, je suis juste choqué de te voir traîner avec quelqu'un qui est plus beau que toi.
حسناً, أتا مصدوم أن أراك تتسكع مع شخص أوسك منك

Pardonne-moi si j'ai l'air choqué, mais je pensais que tu étais morte.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Il s'est à maintes reprises rendu coupable de criminalité grave et ses actes ont choqué par leur violence et leur brutalité.
وقد اشترك صاحب البلاغ في ارتكاب جرائم خطيرة وكثيرة كما أن أفعاله الإجرامية صدمت الناس لعنفها ووحشيتها.

Tu as choqué tout le monde le jour du mariage.
الكل كان مصدوماً بما فعلتيه في حفلة الزواج

Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.
هذه المأساة صدمت الشعب السويسري صدمة عميقة.

Lorsqu'il est parvenu à la maison, le personnel paramédical a été choqué par ce qu'il a constaté.
وحينما وصلوا إلى البيت أصابتهم الصدمة لهول ما شاهدوه.

J'ai été vraiment choqué d'entendre le représentant turc parler avec fierté des droits de l'homme et du respect de la culture.
لقد أصبت بصدمة حقا وأنا أسمع الممثل التركي يتكلم بفخــــر عــــن حقوق اﻹنسان واحترام الثقافة.

Je suis choqué par votre préparation, nous sommes tous choqués par la préparation de classe ", vrai?
أنا مصدومة من إعدادك وتحضيرك نحن نشعر بالصدمة من إعداد الفصل للدرس ، أليس كذلك؟

Ecoutez, si cette femme pouvait faire la moitié de ce qu'elle prétend, eh bien, je serais choqué.
انظر ، لو استطاعت تلك المرأة أن تفعل نصف الأشياء التي ادعت أن باستطاعتها فعلها ، سأكون مصدوما

La récente agression sauvage israélienne au Liban a choqué le monde.
لقد صدم العدوان الإسرائيلي الوحشي الأخير على لبنان العالم.

La disparition du Premier Ministre Rabin, victime d'un meurtre odieux, a choqué et attristé le peuple autrichien.
إن فقــدان رئيــس الوزراء رابين في عملية اغتيــال عبثيــة قــد أصاب الشعب النمساوي بالصدمة والحــزن.

Croyez-moi, vous seriez choqué de savoir ce que la personne qui est ici a fait...
صدقني ستصدم حينما تعلم من الانسانة التي تجلس هنا الموضوع أنه ..

Oh. Eh bien, mère, je suis... je suis choqué.
يا أمّاه، أنا مندهش أنّكِ تعرفين كيفيّة إستخدام اسفنجة

Je suis choqué par le niveau de cynisme de cette pièce.
إنني مصدومه من مستوى السخريه في هذه الغرفه

Ne prenez pas cet air choqué.
لا تبدو وكأنك مصعوق

... Sont probablement choqué par ce que vous dites en ce moment.
يصدم من المحتمل من قبل الذي أنت تقول الآن.