"chose au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء في
• شئ في
• شيئا في
• شيئاً في

Si tu oublies quelque chose au labo, dis-le-moi.
لكم من الوقت ستبقى؟ إنها مجرد جولة خفيفة إذا نسيت أي شيء في المعمل، فلتعلمني

Ce n'est pas la pire chose au monde si elle commence à se montrer prudente.
كلا، ترى، ليس أسوأ شيء في العالم أنها في الواقع بدأت تصبح حذرة.

Être un Lebensborn n'est pas la pire chose au monde.
كونك من الـ"ليبينسبورن" ليس أسوأ شيء في العالم.

Il a dû aller vérifier quelque chose au magasin.
أعتقد أنه ذهب ليتفحص شئ في مخزنه

Elle a coincé quelque chose au fond du sac.
أمّي الغبية ألصقت شيئا في حقيبة ظهري

Je suis heureux que vous ayez appris quelque chose au dîner.
حسناً ، سعيد لإنكِ تعلمتِ شيئاً في العشاء

Je commence à penser que, peut-être, ce ne serait pas la pire chose au monde si je n'y allais pas.
بدأت أعتقد أنه ربما أنه لن يكون أسوأ شيء في العالم إذا لم أذهب

Ce n'est pas la pire chose au monde, n'est-ce pas?
انه ليس اسوء شيء في العالم اليس كذلك؟

Mais si tu les traites bien, ils deviennent la meilleur chose au monde.
لكن إن عاملتهم كما ينبغي فسيكونون أفضل شيء في العالم

Vous voulez connaître la pire chose au monde ?
هل تريدني أن أخبرك ما هو أسوأ شيء في هذا العالم؟

Etre père c'est la meilleure chose au monde.
كونه أب هو أفضل شيء في العالم. كم عمر أطفالك ؟

A sa manière, mesdames et messieurs, ceci est un moment de l'histoire, un moment où le passé demande quelque chose au présent.
وهكذا سيداتي سادتي، إنها لحظة تاريخية في الماضي تسأل عن شيء في الحاضر

- Tu sais qu'être bourré et te frapper quelques queues sur le visages n'est pas la pire chose au monde.
-أنت تعرف أن شرب الكحول وصفع قضيب شباب أخرين على وجهك ليس أسوء شيء في العالم.

C'est la meilleure chose au monde, s'assoir, regarder tout ça.
هذا أفضل شيء في العالم، فقط أجلس هناك تشاهد كل شيء.

Hey, allez, tu sais, Ce n'est pas la pire chose au monde. Tu va rebondir.
بالله عليكَ، أنت تعلم أنَّ هذا ليس أسوءَ شيء في العالم، ستستعيد نشاطك من جديد.

C'est pas la pire chose au monde... avoir un petit morveux qui court partout.
أجل، فلن يكون أسوأ شيء في العالم بأنيكونهنالكصغيرفقير بالجوار..

La pire chose au monde, excepté pour l'âge.
أسوأ شيء في العالم . إلا إذا كنت تنظر في خيارات أخرى

Première chose au matin, j'ai besoin de voir ces nouveaux scans cérébraux.
أول شيء في الصــباح، أحتاج لرأيــة مسح الدمـاغ الجديد ذاك.

J'en parle juste, ce n'est pas la pire chose au monde.
كل ما أقوله هو أنه ليس أسوء شيء في العالم

? Tu n'es peut être pas la pire chose au monde ?
ربما أنت لست أسوأ شئ في الوجود

Je pense avoir tendu quelque chose au tennis.
اعتقد انني سحبت شيئا في كرة المضرب

Je crois que les renseignements avaient besoin d'elle pour apporter quelque chose au labo.
اظن ان المخابرات تريد منها ان تدير شيئاً في المختبر