"choses ont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمور قد
• الأشياء قد
• بدأت الأمور
• الكثير قد
• الامور قد
• الأمور كانت
• كانت الأمور
• لقد حدثت
• أشياء كثيرة قد
• الأشياء لديها
• الأمور أصبحت

Nous devrions nous demander pourquoi certaines choses ont été obtenues et d'autres n'ont pas pu l'être.
وينبغي أن نركز على السؤال عن السبب في أن بعض الأمور قد تم تحقيقها ولم يمكن تحقيق أمور أخرى.

Non, mais je vous dis que les choses ont changé.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن

Beaucoup de choses ont changé depuis que ton père est parti.
أتعلم , الكثير من الأشياء قد تغيرت منذ غادر والدك

Mais au fil des années, les choses ont commencé à se compliquer.
ومع مرور الوقت بدأت الأمور في اتخاذ منحى سيئاً

Il y a 10 ans, dans une série documentaire appelée Planète Terre, vous aviez vu nombre de ces merveilles, mais les choses ont changé.
قبل عشرة اعوام فى مسلسل تليفزيونى يسمى كوكب الارض، كشفنا العديد من تلك العجائب، ولكن اليوم، الكثير قد تغير.

Les choses ont aussi changé en Écosse.
الامور قد تغيرت في اسكتلندا ايضا

Donc, je sais que les choses ont été un peu bizarre
لذلك، وأنا أعرف الأمور كانت غريبة بعض الشيء

C'est juste qu'entre nous, les choses ont été un peu compliquées, enfin compliqué n'est sûrement pas le bon mot...
بيني وبينك... كانت الأمور معقّدة قليلًا. ربّما معقدة ليست الكلمة المعبّرة، لكنها ليس الكلمة الخطأ.

Mais il s'est passé tant de choses depuis dix ans. Bien des choses ont changé.
لقد حدثت الكثير مِن الأمور في الـ10 سنين الماضية وقد تغيّرت الكثير مِن الأمور

Je réalise que les choses ont mal commencé ici.
اسمع، أعلم أن زمام الأمور قد انفلتت هنا لبدء بداية جديدة

Normalement, je ne doute pas que, mais les choses ont changé depuis la visite d'Andrew ici il y a quelques semaines.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

La dernière fois que nous nous sommes battues pour un gars, les choses ont vraiment mal tourné.
في المرة الأخيرة التي تشاجرنا فيها على شاب . الأمور قد ذهبت بيننا لمكان مظلم

Ecoutez, vous devez comprendre que les choses ont changé.
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Les choses ont changé.
وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن الأمور قد تغيرت ونحن بحاجة إلى الحذر

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les choses ont changé. Elle ne veut rien avoir à faire avec toi.
حسنا، في حال لم تلاحظ فإن الأمور قد تغيرت هنا وهي لا تريد أي شيء له علاقة بك

Les choses ont bien changé depuis mon retour.
أعتقد انك ستجد ان العديد من الأشياء قد تغيرت منذ عودتى

Les choses ont changé.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Les choses ont commencé à devenir très rapidement hors de contrôle.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Pour mémoire, puisque beaucoup de choses ont été dites à ce sujet, le deuxième alinéa de la Déclaration sur l'asile territorial dit que :
وحيث أن الكثير قد قيل عن هذا، أود أن أذكر بأن الفقرة الثانية من ديباجة إعلان اللجوء الاقليمي تنص على أن لكل مضطهد:

Ce genre de choses ont moyen de se régler d'elles-mêmes.
وقت ما في المعركة! هذه الامور قد تحصل هناك

Les choses ont dû empirer au sol.
لابد من الأمور كانت أسوأ بكثير على السطح هناك

C'est difficile à expliquer mais les choses ont été vraiment très pénibles pour moi.
، إنه لمن الصعب تفسير ذلك لكن كانت الأمور شاقة للغاية بالنسبة لي

Beaucoup de choses ont changé ces derniers jours.
لقد حدثت تغييرات كثيره في الأيام القليلة الماضية

Bref, beaucoup de choses ont changé, y compris le siècle.
خلاصة القول إن أشياء كثيرة قد تغيرت، بما فيها القرن.

Les choses ont un moyen de rester dans ton subconscient.
الأشياء لديها طرقها الخاصة لتعلق باللاوهى الخاص بكِ

À un moment, les choses ont mal tourné.
يبدو أن هُناك صِلة فى الجلسة.. حيث الأمور أصبحت سيئة، إذا جاز التعبير.