"cieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السماء
• السماوات
• الجنة
• الجنه
• السماوية
• للسماء
• سماء
• السماءِ
• سماوات
• جنّات النعيم
• السموات
• والسماء
• السحاب
• سمائنا
• السّماوات

C'était ma chance de découvrir quelque chose que les dieux ont amené des cieux.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

Le soir, William Herschel regardait les cieux avec le plus grand télescope de son temps.
في الليل كان ويليام هيرشيل يقوم بمسح السماء بأكبر تلسكوب في وقته

Au nom du cœur des cieux et du cœur de la Terre, je vous souhaite tous de nombreuses bénédictions.
فباسم قلب السماوات وقلب الأرض، أتمنى لكل واحد منكم كل الخير.

Sa Sainteté décrète aussi que quiconque veut l'assassiner sera béni des anges au royaume des cieux.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

A l'époque, les gens pouvaient même voler à traver les cieux.
وتمكن الناس في ذلك الوقت من التحليق في السماء

Jésus est monté aux cieux, et Dieu y fera des miracles.
ارتفع يسوع والله سوف يقوم بالعجائب فوق في السماء

Le soleil s'endort sous les cieux, et le monde est bouleversé.
الشمس ستنام خلف السماء والعالم سينقلب راس على عقب

Et à toi, ton église sur Terre et dans les cieux, nous offrons honneur et gloire, aujourd'hui et à jamais.
ويذهب لك، كنيستك في الدنيا كما هي في السماء نحن نقدم الشرف والمجد الآن وإلى الأبد

La chaleur, la haine, les cieux qui ne neigent jamais.
الحرارة، الكراهية، السماء التي لا تسقط ثلج أبدًا.

Mon cœur bondit quand j'aperçus Un arc-en-ciel dans les cieux
يقفز قلبُي عندما أَنْظرُ قوس قزح في السماء

Il paraît que c'était magnifique, comme si les cieux avaient pris feu et que Dieu lui-même dirigeait le spectacle.
البعض قالوا بانه كانت رائعة كما لو ان السماء اشتعلت بدأ بأنه غير قابل للتصديق

"Le royaume des cieux est forcé, les violents s'en s'emparent."
مملكة السماء تعاني الانتهاكات الرجال العنيفون يتقبلونها بالقوة

Même l'homme plus modeste peut s'élever au-dessus des cieux si on l'encourage avec la bonne récompense...
حتى أدنى الرجال يمكن أن يرتفع إلى أعالي السماء لو أغري بالجائزة المناسبة

Apportons tous notre pierre pour éviter le plus profond de l'abîme et tendre au contraire vers les cieux les plus hauts.
ولنساهم جميعا بنصيبنا حتى نتمكن، معا، من تلافي السقوط في أعمق الوهاد، ونسعى بدلا من ذلك إلى التحليق في أعلى السماوات.

Nous les lisons dans différentes langues, mais nous prions les mêmes cieux.
ونقرؤها بلغات مختلفة، ولكننا نصلي إلى السماوات ذاتها.

L'Union européenne invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible le Traité des cieux ouverts.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي الدول التي لم تصدق بعد على معاهدة السماوات المفتوحة الى أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

Le bon berger, qui mène son troupeau au royaume des cieux de notre Seigneur.
الراعي الصالح، الذي يقود قطيعه إلى الجنة السماوية

Le moine dont l'âme communie au plus haut des cieux, qui passe ses jours en pieuse contemplation... retrouvera son créateur avant peu.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل

C'est mon Père qui est dans les cieux qui te l'a révélé.
أعتقد أن أنزل إليك من قبل والدي السماوية.

J'ai levé les yeux, comme si j'allais saisir les cieux,
نظرت لاعلى لو استطيع ان اصل للسماء للكون

Et si je peux obtenir cette image vue dans les cieux au-dessus de Florence,
وإذا كان يمكنني الحصول على هذه الصورة ينظر في سماء فلورنسا،

La Religion a effectivement convaincu les gens qu'il existe un homme invisible vivant dans les cieux qui regarde tout ce que vous faites, chaque minute de votre vie.
بأنّ هناك رجل خفي، يَعِيشُ في السماءِ يُراقبُ كُلّ شيءَ تَعمَلُه، .بكُلّ دقيقة بكُلّ يوم

"Une musique qui amène un doux sommeil, du haut des cieux bienheureux."
موسيقى تجلب النوم الهانىء" "من سماوات النعيم

"une maison qui n'a pas été faite avec les mains, éternelle dans les cieux."
"بيت لم تصنعه أيادٍ، خالدين فيه في جنّات النعيم"

Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne arrive, sur la terre comme...
يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

Malgrélaprésenceaccruedela Police dans nos rues et dans nos cieux, lequartiercentraldes affaires est toujours vide après l'obscurité, etlesentreprisescontinuentàfaire mal.
بالرغم من زيادة حضور الشرطة بالشوارع والسماء مراكز الأعمال ما زالت خالية بعد الظلام وتستمر الأعمال بالتضرر

Ce gosse a toujours eu l'esprit pour atteindre les cieux.
هذه الفتى كان دائماً عنده الروح والإرادة ليطير فى السحاب

Nous allons les expulser de nos cieux. Nous allons montrer leurs crimes au monde.
سوف ندفعهم خارج سمائنا سنُرٍي جرائمهم للعالم

Notre Père qui es aux cieux...
أبانا الّذي في السّماوات