"cinéma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السينما
• الأفلام
• فيلم
• سينما
• الفيلم
• المسرح
• للسينما
• الافلام
• السينمائية
• فلم
• سينمائية
• للأفلام
• السينمائي
• التمثيل
• فيلماً

Peut-être que je ne suis pas supposée être au cinéma.
.ربّما لا يجدر بي التواجد في صالة السينما

Principalement pour grand-singes, chimpanzés et singes qui se sont retirés du monde du cinéma.
هُو في الغالب للقردة والشمبانزي والسعدان الذين تقاعدوا من مهنة السينما.

Peut-être étais-je tombé au beau milieu d'un set de cinéma filmant un film d'époque.
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما

Ce festival, dont le siège est à Turin, coordonne également le réseau mondial de festivals de cinéma sur l'environnement.
وتنسق هذه المنظمة الكائنة في تورينو أيضا شبكة عالمية لمهرجانات الأفلام البيئية المماثلة وشبكة مهرجانات الأفلام البيئية.

Un grand ponte d'Hollywood négociait avec Bernard Shaw afin d'acheter les droits pour adapter au cinéma une de ses pièces.
كانت إحدى الشخصيات البارزة في هوليوود تتفاوض مع برنارد شو على شراء حق إنتاج فيلم سينمائي عن إحدى مسرحياته.

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Elle peut distribuer des journaux ou vendre des billets au cinéma.
يمكنها أن توزع الصحف أو تجمع التذاكر في السينما

Je te parle de nous... nous tenant éloignés l'un de l'autre quand nous prenons une chambre d'hôtel, ou ne nous asseyant pas à côté quand nous allons au cinéma, ou...
..أتحدث عنّا ونحن نقف على بعد 10 أقدام من بعضنا حين نحجز غرفة فندق في الإجازة أو عدم الجلوس بجانب ..بعضنا في السينما أو

Comme ça, on peut voler de l'eau qu'on emportera au cinéma.
هكذا نحن سنسرق بعض الماء وندخلهم خلسة الى السينما

Le cinéma contemporain. Alors il ne reste plus que moi.
السينما الحديثة لذا أعتقد ان هذا سيتركني المتبقي

Si on promet de ne plus jamais revenir dans votre cinéma,
إذا وعدناكَ بأنَ لن نأتي إلى السينما الخاصة بكَ

Non, nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Le Centre cinématographique a été érigé sept ans plus tard, en 1983 pour accueillir le Festival international du cinéma de Manille.
وقد بني مركز الأفلام بعد ذلك بسبعة أعوام، أي في عام 1983 لاستضافة مهرجان مانيلا الدولي للأفلام.

Peut-être que vous ne devriez pas aller autant au cinéma
ربما لم يكن عليك أن تحضري الأفلام كثيراً

Tu te souviens quand on parlait cinéma et politique ?
هل تذكرين أننا كنا نتحدث عن الأفلام والسياسة؟

Horrible, mais quelques années plus tard, un énorme succès au cinéma.
مفاجأة سيئة، لكن بعد سنين حصل على أفضل فيلم

Je suis dans un cinéma porno de Piccadilly Circus, en train de parler à un cadavre.
فأنا أجلس في سينما أفلام أباحية في منطقة سيركِ بيكاديللي اتكَلم مع جثّة

Nous n'avons pas besoin de l'imaginer. Nous l'avons vu au cinéma.
نحن لسنا بحاجة إلى التخيل لقد شاهدناه بذاك المسرح

Si tu veux l'emmener au cinéma... tu fouilles tes poches...
إن أردت اصطحابها للسينما تدخل يدك في جيبك

J'en ai assez des vedettes de cinéma qui se paradent partout.
هذا اذا استطعت مع طلبات كل نجمات الافلام هولاء

Elles continuent néanmoins à exporter leurs valeurs avec la plus grande énergie. Un grand nombre de ces valeurs sont transportées par la télévision et le cinéma dans les foyers du monde entier grâce aux systèmes de satellites.
وأضاف أن هذه المجتمعات تواصل تصدير قيمها بكل همة، وأن كثيراً من هذه القيم ينتقل من خلال البرامج التلفزيونية واﻷفلام السينمائية التي تصل إلى البيوت في كل مكان بفضل السواتل.

Je sais que tu ne l'emmènes pas au restaurant et au cinéma en premier.
أنا أعلم أنك لا تأخذها . إلى عشاء أو فلم أولا

On compte 162 salles de cinéma pouvant accueillir un total de 48 704 spectateurs, ainsi que 642 autres installations de projection.
وهناك ٢٦١ صالة عادية لعرض اﻷفلام السينمائية تتسع لما مجموعه ٤٠٧ ٨٤ من المتفرجين، كما توجد ٢٤٦ منشأة سينمائية أخرى.

Cette star du cinéma a violé mon fils de neuf ans.
ذلك النجم السينمائي أغتصب إبني ذو التاسعة من العمر

Je veux dire que les jeunes aujourd'hui veulent faire du cinéma ou du sport.
أعني الشباب هذه الأيام كل ما يريدون هو التمثيل وكرة القدم

On est heureux ensemble. On croirait voir un film, mais c'est pas du cinéma.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً