| 4) Clôture du débat sur le point en discussion. | UN | 4- اقتراح إقفال باب مناقشة البند قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur le point en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب مناقشة البند قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح اقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( واقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| Un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث، سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
| d) Clôture du débat sur la question à l'étude. | UN | (د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question examinée. | UN | (د) وإقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur le point en discussion. | UN | (د) اقتراح إقفال باب مناقشة البند الذي يكون قيد البحث. |
| Un représentant peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
| À tout moment, un membre peut demander la Clôture du débat sur le point en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | يجوز لأي عضو أن يقترح في أي من الأوقات إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث، بصرف النظر عما إذا كان عضو آخر قد أبدى رغبته في الكلام أم لا. |
| 2. À tout moment, un membre peut demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | 2- ولأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث سواء أبدى أو لم يبد عضو أو ممثل آخر الرغبة في الكلام. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح اقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( واقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| Un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث، سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | (د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion, | UN | (د) وإقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question à l'examen. | UN | (د) تأجيل المناقشة في الموضوع قيد البحث. |
| Tout expert peut, à tout moment, demander la Clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres experts ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | يجوز لأي خبير في أي وقت أن يقترح إغلاق مناقشة الموضوع المطروح للنقاش بغض النظر عما إذا كان أي خبير آخر قد أبدى أو لم يبد رغبته أو رغبتها في التكلم. |
| Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | (د) التماس إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث. |
| À tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | يجوز لممثل أي دولة طرف أن يلتمس في أي وقت اقفال باب المناقشة حول البند موضع البحث، سواء أبدى أي ممثل آخر أو لم يبد رغبته في الكلام. |
| Un représentant peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | ﻷي ممثل، في أي وقت، أن يقترح اقفال باب مناقشة البند قيد البحث، سواء وُجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 