"cloche chez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطب
• علّة
• خطبٌ

J'ai soigné sa fracture il y a un mois, elle a toujours très mal, et je ne trouve rien qui cloche chez elle.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب ولا يمكنني إيجاد خطب بها

Il n'y a rien qui cloche chez vous. Il n'y a rien qui cloche chez vous. Est-ce que vous l'avez ?
ليس هناك من خطب ليس هناك من خطب فيك هل هو عندك؟ لن تراها مجددا نعم، فهمت

J'ai essayé d'être toujours présent pour elle, et j'ai été un très bon fils, mais il y a quelque chose qui cloche chez ma mère, et elle fait des choses, et puis elle m'en veut,
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

J'ai eu une IRM, un scanner. Ils disent que rien ne cloche chez moi.
أجرت الرنين و الفحص المقطعي و أخبروني أنه ليس بي علّة

Si ce n'est pas le cas, alors il y a quelque chose qui cloche chez toi
.لو لمْ يغيّره ، فإن هنالِكَ خطبٌ بك

Et quand Elizabeth ne voit pas tout exactement comme toi, tu penses qu'il y a quelque chose qui cloche chez elle.
وعندما لاترى اليزابيث كل شئ بالطريقة التي ترى بها انت تظن بأن هنالك خطب بها

Un truc cloche chez eux. Ton aide leur serait utile.
هنالك خطب ما بهؤلاء الناس, ربما هم بحاجة لمساعدتك

Donc, vous pensez que si une fille m'aime bien, y'a forcement quelque chose qui cloche chez elle ?
إذاً تعتقدون بأنه إذا اعجبت بي فتاة فلابد أن يكون هناك خطب بها؟

Je commence à me demander ce qui cloche chez moi.
انا في الحقيقة بدأت افكر لو ان هناك خطب ما بيّ

Je me sens comme cela, parce qu'avec tout ça, je... il y a quelque chose qui cloche chez moi.
أشعر فقط أنه بسبب كل هذا... أن هناك خطب بي

- Il n'y a rien qui cloche chez lui, si vous faites le spring break à Ibiza.
-لا يوجد خطب حيالها أن كنت في عطلة صيفية في "أيبيزا"

Quelque chose cloche chez lui aujourd'hui.
هُناك خطب ما به غريب كُلياً اليوم

Peu importe, quelque chose cloche chez ce mec.
على أي حال هناك خطب في ذلك الرجل

Quelque chose cloche chez elle.
هنالك خطب ما بها.

Quelque chose cloche chez toi.
هنالك خطب ما بكِ.

Y a un truc qui cloche chez ce travelo.
هناك خطب ما بذلك الهو هي او مهما يكن

Vous croyez que quelque chose cloche chez nous ?
لا تعتقدين أن هناك خطب بنا, أليس كذلك؟

Je vous le dis, quelque chose cloche chez ce type.
أنا أخبرك، هناك خطب ما بذلك الشخص

Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
ما علّة ذلك الصبي؟

Rien ne cloche chez toi.
لا توجد علّة بك

Rien ne cloche chez lui.
أعني، جليًّا أنّه ليس هُنالك خطبٌ بهِ.

Vous avez dit qu'il n'y avait rien qui cloche chez moi physiquement.
أنت قلت أنه لايوجد خطبٌ بي جسدياً