"coffrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبض
• أعتقلت
• أقبض
• تقبض
• تسجن

Elle veut faire coffrer le type qui lui a fait ça.
تريد القبض على هذا الشخص الذي فعل هذا بها

Ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'essayer de coffrer Tommy.
هذا لا يعنى أننى سأتوقف عن محاولة القبض على تومى

Oui. Je me suis fait coffrer pour conduite en état d'ébriété. Désolé.
نعم لقد أعتقلت لأجل القياده تحت تأثير الكحول

J'essaie de ne pas te coffrer, ne m'y oblige pas.
كنتُ أحاول بقدر إمكانى ألا أقبض عليكَ من فضلكَ لا تجعلنى أفعل هذا

Mais si je baisse mon arme, tu vas me coffrer.
ولكن إذا وضعت هذا لأسفل فسوف تقبض عليّ

Se faire coffrer, c'est mieux que de disparaître.
ان تسجن افضل من ان تختفي مع احدهم

J'essaie de les coffrer une bonne fois pour toutes.
أحاول القبض عليهم فعلاً وليس لفترة قصيرة فقط

C'est la meilleure façon de gagner du respect rapidement, se faire coffrer.
ما هي أفضل وسيلة لكسب حسن النية السريع من أن، يتم إلقاء القبض عليك؟

Comment coffrer plus de méchants avec moins d'effectifs ?
سأخذ التخفيضات الرخيصة بعين الإعتبار الآن كم واحد سيئ أستطيع القبض عليه

Si on peut... l'attraper, même pour une extorsion on pourrait le coffrer.
ان تمكنى من القبض عليه بجريمة ابتزاز قد يود بعقد صفقة

Réjouis-toi, tu vas les coffrer pour meurtre.
حتى أسعدك أكثر, بإمكانك إلقاء القبض عليهما بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

Il se fait coffrer, il se démerde. C'est tout bénéf pour nous.
إن تمّ القبض عليه فهذه مشكلته و هذا يخفف علينا عملنا

On peut coffrer Dave pour l'agression, mais pas pour le meurtre.
يمكننا القبض على ديف بتهمة التعدي.. ولكن ليس بتهمة القتل

Les imbéciles ! Vouloir la coffrer pour une amende de 15 $ !
اوه, هؤلاء الأغبياء الطماعين يحاولون القبض عليها نظير 15 دولار غرامة تافهة

-Ca suffirait pour le coffrer ?
هذا كافي لإلقاء القبض عليه,أليس كذلك؟

Je voudrais pas devoir te coffrer.
. فأنا لا أريد أن القي القبض عليك

Que l'idée de coffrer le meurtrier de ma mère, puis de le voir conclure un marché et être relâché dans 10 ans, me rend malade ?
ماذا لو أنّ فكرة القبض على قاتل أمّي ورؤيته يجلس هناك ويعقد إتفاقاً الذي سيخرجه إلى الشارع بعد 10 أعوام يجعلني أصاب بالغثيان؟

- On vient de vous coffrer.
لقد ألقينا القبض عليك لجريمة قتل

Veinard, je suis pressé. Sinon, je vous aurais fait coffrer !
لحسن حظَك، أنا مستعجل وإلَا لكنت قد أعتقلت

Si j'avais voulu te coffrer, ce serait déjà fait.
إسمع، لو أردت ... أن أقبض عليك يا رجل

Plus de putes à coffrer ?
ألم تعد هناك عاهرات تقبض عليها

Je devrais te coffrer.
انت يجب ان تسجن لماذا؟