"coffret" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصندوق
• الخزينة
• صندوق ودائع
• دون الغطاء

Le contenu de ce coffret a une grande valeur pour moi.
إن محتويات ذلك الصندوق ذات قيمة عظيمة بالنسبة لي

Si ça te dérange pas, laisse le coffret en sortant.
لو تفضلــت ضــع الصندوق على الطاولـة أثنـاء خروجـك

20 ans à attendre la remise du coffret pour tomber sur deux meurtriers.
عشرون عاما وأنا بإنتظار شخصا ما لكى يأتى من أجل ذلك الصندوق وها أنتم إثنان من القتله ، أعطونى إياه

Le petit coffret. Sous l'étagère, là-bas.
انهم فى ذلك الصندوق المعدنى هناك تحت الرف

Y avait énormément d'argent dans ce coffret et aussi des bijoux de grande valeur.
نحتفظ بكمية كبيرة من النقود في تلك الخزينة مع بعض من المجوهرات الثمينة.

S'il offre de tenter l'épreuve et qu'il choisisse* le coffret gagnant, vous refuseriez la volonté de votre père en refusant de l'épouser.
لو عرض أن يختار واختار الصندوق الصحيح ستخالفين وصية أبّيك اذا رفضت قبوله

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر

Si nous pouvons mettre la main sur ce coffret... ça pourrait nous dire qui sont ces gens et ce qu'ils veulent.
الأن , إن كان بإمكاننا وضع إيدينا على ذلك الصندوق فلربما قد يلقي ذلك بعض الضوء على شخصية هؤلاء ومبتغاهم

Et vous voulez que je vole le coffret ?
وانت تريد مني سرقة ذلك الصندوق ؟ لا , لا , لا

La sûreté d'un coffret... a moins à voir avec le coffret qu'avec ce qui le garde.
حماية صناديق خزنات الودائع فهي قليلة حول الصندوق وكثيرة حول مايحرسه

Quand vous avez ouvert le coffret, il contenait quelque chose ?
حين فتحتً الصندوق الذي تحت البيانو بالمرّة الأولى، أكان هناك شيء بداخله؟

Vous voulez qu'on escorte ce coffret ?
سيّدي هل هذا الصندوق الذي تُريدنا أن نحرسه ؟

Alors je sais déjà que ce coffret contient quelque chose que vous voulez cacher même à vos adjoints les plus proches.
حسناً حسب ما عرفته أنه يوجد في ذلك الصندوق شيء لا تريد من أقرب المقربين أن يعرف ما بداخله

Ça vous regarde. Si vous me dites que je n'ai pas à savoir ce que contient le coffret, je respecte ça.
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق

Alors, il avait quelque chose dans le coffret qui avait plus de valeur pour lui que votre enveloppe.
لهذا فقد فعلوا هذا من أجل ذلك الصندوق كان هذا أكثر قيمة لديه من مغلفك

- Vous lui avez donne un coffret... que Ie ministre marocain des Affaires etrangeres vous avait donne.
أعطيتها الصندوق الذهبي الذي اعطاك اياه وزير خارجية

Je ne serai pas la fille du coffret.
لن أكون تلك الفتاة التي في الصندوق

Dans le coffret, à gauche.
أنه في الصندوق في الجانب الأيسر

Il brise et retire le panneau, sort le coffret blindé.
حطم , ازال اللوحه , اخرج الصندوق

C'était que si par malheur il arrivait quelque chose à l'un d'entre nous, l'autre irait vider ce coffret.
إنّ حدث أيّ شيء لأحدنّا، على الآخر أن يقوم بإفراغ تلك الخزينة.

Nous ne dévalisons pas la banque. Nous ne voulons qu'un coffret de sûreté.
نحن نريد سرقة صندوق ودائع واحد

Autres machines à écrire électroniques, d'un poids n'excédant pas 12 kg (coffret non compris)
آلات كاتبة كهربائية أخرى، لا يتجاوز وزنها ١٢ كغم )دون الغطاء(