"coincé dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالق في
• عالقاً في
• وتعلق في
• عالقة في
• علق في
• عالقين في
• محبوس في
• حبيس
• محاصر في
• عالقا في
• عالقٌ في
• تعلق في
• عالق فى
• محصور في
• أعلق في

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

40% de mon corps est brûlé et j'ai passé six semaines avec un tube coincé dans le gland de ma pine tandis que mon mari pleurait pour dormir chaque nuit.
لقد حُرق ما يقارب 40 في المائة من جسدي وقضيت ستة أسابيع وأنبوب عالق في رأس عضوي الذكري بينما بكى زوجي كثيراً في كل ليلة

Parce que je le devrais aussi, et je serais coincé dans la même boite à chaussures qu'il m'a acheté la dernière fois.
لأنه حينها ينبغي أن أدفع له أيضاً وسأكون عالقاً في علبة الحذاء التي إشتراها لي آخر مرة

On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها

Quelqu'un de moins important que le petit morceau de pop-corn coincé dans ma dent.
شخص أفكر به أقل من بقايا قطعة فوشار عالقة في أسناني

Un type dans les toilettes s'est coincé dans la cuvette,
هناك رجل علق في الحمام والتصق في المرحاض

L'accumulation de particules de poussière et la préservation générale de l'espace suggèrent que notre tueur est quelqu'un de coincé dans le temps.
تجمع جزيئات الغبار و الصون العام للمكان يشير إلى أن قاتلنا شخص عالق في الزمن بطريقة ما

Ça signifie que je suis coincé dans ce merdier plein de crétins, de violeurs et de brutes et je vais juste faire avec, ok ?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

Imaginons un instant que vous soyez le capitaine, coincé dans la cale pendant que le reste de votre équipage meurt lentement dans leur vaisseau endommagé.
لنتظاهر للحظة وحسب أنك أنت الكابتن عالق في معزل بينما بقية فريقك يفنون ببطء على سفينتهم المتضررة

La vie est trop courte pour la passer coincé dans un bureau.
الحياة قصيرة الأمد، أنا عالق في هذا المكتب.

Vous voulez dire qu'il est coincé dans la réalité virtuelle ?
هل تعني أنه حقاً عالق في العالم الأفتراضي.

Tu es coincé dans un paradoxe. Il se trouve qu'il y a trois choses que tu ne peux pas faire en réalité virtuelle.
أنت عالق في مفارقة إتضح أن هناك ثلاثة الأشياء

"Votre manque de compassion est ce qui vous garde coincé dans un cycle de châtiment karmique."
إفتقار التعاطف يبقيك عالقاً في دائرة الجزاء السماوي

C'est génial de ne pas étre dans la maison avec un homme de 68 ans coincé dans la porte du chien.
إنه من الرائع جداً أن لاتأتي للبيت إلى رجل مسنّ يبلغ الـ 68 من العمر عالقاً في الباب المخصص للكلاب

Vous vous retrouvez coincé dans la ville où ils ont décidé de vous jeter.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.

Tu sais, j'ai passé trop de samedis coincé dans un bus qui allait en dehors de la ville d'être prit en grippe par des gardiennes de prison gouines.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Suis-je le seul à voir été coincé dans la salle de repos avec elle aujourd'hui ?
هل انا الوحيد الذي علق في غرفة الاستراحة معها اليوم ؟

On était coincé dans une maison, jusqu'à ce que vous arriviez, pour nous en sortir.
كنّا عالقين في منزل حتى أتيتَ مع الماريز وأنت الذي حملتني للخارج

J'ai une fois passé trois semaines coincé dans un motel de Zihuatanejo scotché devant la série Amorcito Corazon-
لقد قضيت ثلاثة أسابيع محبوس في فندق في زيهوتانجو فقط أمام التليفاز الامريكي

J'ai passé plus de 50 ans coincé dans une cellule, me faisant piqué, poussé, torturé.
قضيت أكثر من 50 عامًا حبيس زنزانة أنخَز وأطعَن وأعذَّب.

Qu'est-ce que ça fait d'être coincé dans une maison qui va réduire tout votre monde en cendres ?
كيف تشعر بأن تكون محاصر في منزل ذلك سوف يحطم العالم الخاص بك

Eh bien, s'il est coincé dans un période de sa vie.
حسنا، إذا كان عالقا في تلك الفترة من حياته،

Maintenant j'suis coincé dans ce taudis encore sept ans.
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى

Vous êtes coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
انت تعلق في اي مدينة يقررون وضعك بها اين أنا؟

Notre ami est coincé dans le Neitherland.
لا ، لا ، لا كما قلت صديقنا عالق فى اللامكان

On a un conducteur coincé dans la voiture, blessé mais conscient.
لدينا السائق محصور في السيارة متأذي ولكنه في وعيه

J'aimerais mieux être coincé dans un ascenseur avec des comiques comme
أنا أفضّل أن أعلق في مصعد مع ناثان لين , چيلبرت جوتفريد