"coincée dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالقة في
• محاصرة في
• حبيسة
• عالق في
• أعلق في
• عالقة على

Non, andouille, je suis coincée dans le royaume des fées.
لا، أيها الغبى أنا عالقة في عالم الجنيات.

Dis leur que ta maman est coincée dans un gros camion.
فقط أخبري الجار أن أمكِ عالقة في شاحنة كبيرة

J'ai eu la queue coincée dans une chaise.
الوجه الصفع حصلت ديك عالقة في كرسي في وقت سابق.

Il y a certainement une balle coincée dans le crâne.
حسناً ، هناك بالتأكيد رصاصة محاصرة في الجمجمة

Ta mère est mourante, ta meilleure amie est coincée dans une sorte d'enfer, et tu es là à essayer de rendre tout mieux
أمك تحتضر وصديقتك الأعزّ حبيسة عالم جحيميّ وأنت ماثلة هنا تحاولين تحسين كلّ ذلك بإيجاد دمية حيوان؟

Le corps est dehors, mais la tête est coincée dans le col de l'utérus.
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم

Jason dit que sa mère est coincée dans la voiture quelque part.
جيسن يقول أن أمة عالقة في السيارة في مكان ما

Je viens de passer une semaine et demie coincée dans ce loft.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.

Je suis coincée dans un lieu auquel je n'appartiens pas, et je ne vais partir de sitôt.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Si tu traverses le portail sans savoir où tu vas, tu seras coincée dans le flou pour toujours.
إذا قمت بالدخول الى البوابة لن تعرفي أين أنتِ ذاهبة سوف تكوني عالقة في طي النسيان إلى الأبد

Il semblait que Tamara aussi était coincée dans l'enfer des prom'positions.
يبدو أن تمارا كانت عالقة في جحيم عروض حفل التخرج أيضا

Le seul truc qui m'arrive, c'est d'essayer de gérer le fait d'être coincée dans cette maison, pendant que tu es obsédé par cette stupide souris !
الشيء الوحيد الذي يحدث معي هو أحاول أن تجعل بسبب يجري عالقة في هذا البيت، وكنت هاجس مع هذا الفأر غبي!

Je dois en rire car si je commence à imaginer ma vie coincée dans cette ville fuyant ma famille, je m'effondrerai.
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

Okay, et bien, premièrement, je suis arrivée en retard à une réunion car j'étais coincée dans les bouchons.
حسنًا، أولًا، كنت متأخرة على إجتماع لأنني كنت عالقة في المرور.

Vous lui avez enlevé sa seule famille et maintenant elle est coincée dans cet horrible endroit.
لقد أخذتَ منها عائلتها الوحيدة .وهي الآن عالقة في هذا المكان الفظيع

J'ai peur de rester coincée dans le passé et être témoin d'horribles choses comme mon ami assassinant d'innocentes personnes comme si c'était un jeu.
أخاف أن أظل عالقة في الماضي ومشاهدة أمور بشعة مثل مشاهدة أصدقائي يقتلون أشخاص أبرياء

Je sais que je suis le docteur que vous contactez quand personne d'autre ne peut le faire, mais je suis coincée dans la queue à la compagnie électricité.
نعم. أعرف أني الطبيبة التي تلجأون إليها عندما لا يستطيع أحدا أخر إتمام الأمر لكني عالقة في الطابور في شركة الكهرباء

Je pensais vraiment que la vérité nous délivrerait, mais maintenant je suis coincée dans un mensonge encore plus grand.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

Vous êtes coincée dans ce mariage depuis des années.
أنظري, الشيء الوحيد المهم في كونكِ حرة أنكِ كُنتِ محاصرة في هذه الزواج لمدة سنوات

coincée dans la maison, elle ne se rappelait pas comment elle était morte, et c'était un an après que ça soit arrivé.
حبيسة في المنزل لا تتذكر كيف ماتت وكان هذا الأمر بعد سنة من موتها

L'épée est coincée dans la pierre.
إنظري ، السيف عالق في الصخرة . أنت تعلمين هذا ، و أنا أعلم هذا

Je l'ai fait pour ne pas rester coincée dans ce trou.
سأفعلها، لأني لا أريد أن أعلق في هذهِ القرية السخيفة.

Vouloir la normalité, mais coincée dans les marges, ne sachant pas comment participer.
الرغبة في حياة طبيبعة و لكنها عالقة على الهوامش الخارجية لا تعرف كيف تشارك