"coincés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالقون
• عالقين
• عالقان
• محاصرون
• محاصرين
• علقنا
• عالقة
• محبوسين
• محتجزون
• عالقا
• محبوسون
• عالق
• نعلق
• حوصرنا
• علق

On est coincés jusqu'à ce que les Britanniques nous sortent d'ici.
حسنًا، حتى يرسل البريطانيون خطط لإنقاذّنا، نحن عالقون هنا

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا

Sans eux, on serait toujours coincés au Parc du Centenaire.
حسنٌ،لولاهم كنا لا نزال عالقين في متنزه سينتنيال

Si vous voulez vous lever et vous présenter il semblerait que vous soyez coincés avec moi.
لذا حتى ينشغل أحدكم ويقرر التنافس على السلطة، فيبدو أنكم عالقين قليلاً معي.

Ils doivent être coincés quelque part dans l'infrastructure de la prison.
على الأرجح أنهما عالقان في مكان ما في البنية الداخلية للسجن

Non, papa, les médecins sur ces feuilles sont coincés et inconscients dans cette pièce.
لا، محاصرون أبي، والأطباء على تلك صفحات اللاوعي داخل هذه الغرفة.

En laissant cinq millions de Cybermen coincés sur ma Terre.
وأترك بذلك خمسة ملايين سيبراني محاصرين في أرضي

Non, parce que d'habitude, les fantômes ont une sorte d'attache sur le lieu de leur mort, ce qui est bizarre, parce que ces fantômes semblent être coincés sous terre.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض

que nous sommes coincés dans notre cage dorée, interdit d'aller à des séminaires intéressants
أننا عالقون في قفص مزخرف ممنوعون من الذهاب لندوات مثيرة للإهتمام

Bien, Pendant que les autres sont coincés à l'intérieur à tailler leurs crayons, toi tu te ballades ici librement.
حسناً، في حين أنّ باقي الأطفال عالقون بالداخل يشحذون أقلامهم، أنتِ هنا بالخارج تتجوّلين بحرّية.

et quasiment toutes les routes du secteur, je suis désolé de vous dire que vous êtes tous coincés ici.
الى حد كبير كل الطرق في المنطقة، لذا آسف أن أقول، أيها الناس، أنكم عالقون هنا فحسب.

coincés sur Mars pour l'instant.
ولكنهذايعنيأننا ، عالقون هنا على المريخ.

Vous êtes sortis ensemble et vous êtes coincés ici ?
أكُنتم تتواعدان والآن عالقين في مصعد معاً ؟

Nous non plus. On sera coincés ici avec lui, et il nous en voudra.
أجل، ولا نحن، وحينها سنظلّ عالقين هنا معه، وسيكون حانقاً علينا

On reste en contact, mais ils sont coincés sur la piste.
استطعنا التواصل معهم لكنهم عالقين في مدرّج مطار لاغوارديا

Qu'on est coincés là parce que tu veux être là.
أظن أننا عالقان هنا لأنك تريد أن تكون هنا.

On est coincés. On se baladait et on s'est perdus.
نحن محاصرون لقد كنا نتجول و فقدنا طريقنا

Big et moi, coincés sur le même bateau , non accompagnés.
الكبير وأنا، محاصرين معا على متن قارب دون التواريخ.

On est coincés dans le coin Nord-Ouest de la chambre.
لقد علقنا في ركن غرفة النوم الشماليّة الغربيّة

Je vais être en retard. Nous sommes coincés derrière le portail à cause du courant!
ذلك سيكون متأخراً، سيارتى عالقة خلف البوابة، ليس لدينا أى طاقة هنا

Sauf si vous trouvez le moyen de travailler ensemble, vous serez coincés ici tout le week-end.
أترون، إلا أن رأيتو طريقة لتعملوا مع بعض ستكون محبوسين هنا حتى ذلك

Conducteurs coincés dans les véhicules.
السائقون محتجزون داخل السيارات.

On va être coincés ici quand ce cinglé arrivera.
نحن ستعمل يكون عالقا هنا عندما تبين أن مختل عقليا حتى.

Cependant inconnue dans les années 70. C'est comme si nous étions coincés à l'Age de Pierre.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Donc j'aime la dinde, les avocats, papôter, et mes goûts musicaux sont restés coincés dans les années 90 ?
اذاً أنا أفضل الديك الرومي والافوكادو وذوقي الموسيقي لازال عالق بالتسعينات؟

Si on doit être coincés quelque part, il nous faut un bloc.
لو كُنّا سنعلق في مكان ما علينا أن ندخل و نعلق بداخل غرفة العمليّات

Nous sommes coincés ici. Notre sergent-chef a disparu,
نحن الذين حوصرنا هنا موظفينا ذهبوا بدون اذن

Le fait est que, des vêtements se sont retrouvés coincés dans le truc qui tourne en bas, et la machine est morte.
نعم المشكلة أن شيئاً من الغسيل علق في الأسفل