"collaborateur de la présidence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدقاء الرئيس
• صديق الرئيس
• صديقاً للرؤساء

Collaborateur de la présidence: Protection des civils et des biens de caractère civil
:: أصدقاء الرئيس: حماية المدنيين والأعيان المدنية

Réunion d'experts militaires, juridiques et techniques: Collaborateur de la présidence: Assistance aux victimes
:: اجتماع الخبراء العسكريين والقانونيين والتقنيين: أصدقاء الرئيس: مساعدة الضحايا

Collaborateur de la présidence: Protection des civils et des biens de caractère civil
أصدقاء الرئيس: حماية المدنيين والأعيان المدنية

Par conséquent, le collaborateur de la présidence a proposé de déplacer ces points dans l'article premier, dans de nouveaux paragraphes 3 et 4 respectivement.
ومن ثم اقترح صديق الرئيس نقل هاتين المسألتين إلى المادة 1 بإدراجهما كفقرتين جديدتين تحت الرقمين 3 و4 على التوالي.

Le collaborateur de la présidence a donc décidé de ne pas recommander pour l'instant une exclusion aussi large.
لذا قرر صديق الرئيس ألا يوصي بمثل هذا الاستثناء الواسع في الوقت الراهن.

Collaborateur de la présidence: Assistance aux victimes
:: أصدقاء الرئيس: مساعدة الضحايا

Collaborateur de la présidence: Coopération et assistance
:: أصدقاء الرئيس: التعاون والمساعدة

Collaborateur de la présidence: Coopération et assistance
أصدقاء الرئيس: التعاون والمساعدة

Collaborateur de la présidence: Assistance aux victimes
أصدقاء الرئيس: مساعدة الضحايا

Collaborateur de la présidence: Définitions
أصدقاء الرئيس: التعاريف

Collaborateur de la présidence: Articles 5 (Stockage et destruction) et 6 (Transferts)
أصدقاء الرئيس: المادة 5 (التخزين والتدمير) والمادة 6 (عمليات النقل)

Collaborateur de la présidence: Article 3 (Protection des civils, de la population civile et des biens de caractère civil)
:: أصدقاء الرئيس: المادة 3 (حماية المدنيين، والسكان المدنيين، والأهداف المدنية)

Collaborateur de la présidence: Article 2 (Définitions)
:: أصدقاء الرئيس: المادة 2 (التعاريف)

Collaborateur de la présidence: Article 2 (Définitions)
أصدقاء الرئيس: المادة 2 (التعاريف)

Rapport présenté par le collaborateur de la présidence pour le droit international humanitaire
قدمه صديق الرئيس المعني بمسألة القانون الإنساني الدولي

Rapport présenté par le collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes
قدمه صديق الرئيس المعني بمسألة مساعدة الضحايا

Rapport présenté par le collaborateur de la présidence pour la coopération et l'assistance
قدمه صديق الرئيس المعني بمسألة التعاون والمساعدة

L'élégance et la mesure avec lesquelles il a exercé ses fonctions au sein du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques en tant que collaborateur de la présidence sur les mesures visant à renforcer le respect de cet instrument ont forcé le respect de tous.
والأسلوب الكريم والمنصف الذي أدى به مهامه في الفريق المخصص للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية بوصفه صديق الرئيس المعني بتدابير الامتثال قد منحه الاحترام الذي يستحقه تماما.

9. Au nouveau paragraphe 3, il a semblé au collaborateur de la présidence que la grande majorité des délégations pouvait accepter la suppression du texte entre crochets figurant dans le texte du 30 octobre 2008.
9- وفيما يتعلق بالفقرة 3 الجديدة، قَدَّر صديق الرئيس أن الغالبية العظمى من الوفود يمكن أن تقبل شطب النص الوارد بين قوسين معقوفين في النص المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Qu'il me soit ici permis de dire ma gratitude et l'honneur que je ressens du fait d'avoir été désigné collaborateur de la présidence.
وأعبر لكم عن امتناني وشعوري بالفخر إذ عُينت صديقاً للرؤساء.