"combien c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هذا
• كم هو
• كَمْ سعره
• كم الأمر
• كم سعره
• كم كان هذا
• بكم هي

Vous savez combien c'est malsain, cet attachement entre vous.
.. أنت تعلم كم هذا مؤذي .. هذا الأتصال بينكما

Vous êtes trop jeune pour savoir combien c'est rare.
وأنت صغيرة جداً لتعرفي كم هذا نادر، لذا اسمعي نصيحتي

Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi. Je t'aime tant.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Tu vois combien c'est génial de vivre sans t'inquiéter de cette corde de sauvetage ?
أرأيتي كم هو رائع العيش بدون القلق حول حبل إنقاذ الحياة ؟

Parce que je sais combien... c'est dur de perdre quelque chose de spécial.
لأنني،أنا أعرف كم هو رهيب ذلك ,أن تفقد شيئا خاصا

Vous savez pas combien c'est dur d'aimer quelqu'un qui va vous briser le cœur.
ليس لديكِ أي فكرة كم هذا صعب حبُّ شخص ما ، مع علمكِ أنّه سيفطر قلبكِ

Et puis, je suis seul à tenir le bar, à servir la bière. Tu sais combien c'est ennuyant ?
علاوة على انك تركتنى وحدى فى الحانه انظف و انقل البيرة , هل تعرفين كم هذا متعب ؟

Tu sais combien c'est blessant, le fait que tu considères que je n'ai rien d'autre à faire ?
أتعلم كم هذا مهين، بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟

Je sais combien c'est difficile pour vous deux mais votre mère et moi, on va arranger ça.
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟

Tu ne sais pas combien c'est important pour moi.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Tu sais combien c'est douloureux de t'entendre parler de ta future famille ?
هل لديك فكرة أخرى ؟ كم هذا مؤلم التحدث عن زوجتك القادمة وأطفالك ؟

Sais tu combien c'est embarrassant pour un fils de yakuza ?
هل تعرف كم هذا محرج لي؟ أنت تعرف أنني إبن ياكوزا

J'ai quelque chose à faire... Mais je reviens vite. Je ne sais que trop bien combien c'est difficile
اوكي, لدي عمل أقوم به انا اعلم جيداً كم هو صعب

Le président est un homme bon, il sait combien c'est important de garder le peuple informé.
إن الرئيس لرجلٍ جيّد، وهو يعلم كم هو مهم أن نبقي الناس على علم بالمستجدات

Tu sais combien c'est dur de voyager avec un bébé, sans parler de deux?
هل تعرف كم هو صعب للسفر مع الأطفال حديثي الولادة واحد، ناهيك عن اثنين؟

Tu sais combien c'est dur pour moi de ne pas changer les événements ? De ramener ma sœur ?
أتعلم كم هو أمر صعب عليّ بعدم العبث بالأحداث لكي أعيد أختي؟

Vous savez combien c'est embarrassant de venir vous dire ces choses ?
هل لديك اي فكرة كم هو محرج الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟

Mais as-tu la moindre idée de combien c'est difficile de devoir se cacher aux yeux du monde ?
ولكن هل لديك أي فكرة كم هو مؤلم لدينا لإخفاء نفسك من العالم؟

Oh, crois moi. je sais combien c'est dur de vivre dans l'ombre de sa soeur.
اوه، ثق بي، اعرف كم الأمر صعباً ان تعيش في ظل اخيك

Je suis sûre que si ta grand-mère savait combien c'est important pour toi, elle aurait voulu que tu l'aies.
وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

Je me fiche de combien c'est bon, Je ne prendrai pas une troisième part de gâteau !
ولا أبالي بكم هي لذيذة ، لكنني لن أتناول قطعة ثالثة من الكيك