"commando" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المغاوير
• كوماندو
• الكوماندوز
• مغاوير
• الكوماندو
• الفدائيين
• القوات الخاصة
• كوماندوز
• فريق العمليات
• للمغاوير
• دلتا
• المغوار
• قوة خاصة أرمينية

À proximité du village de Peshkepi dans la circonscription de Gjirokastra, le commando a attaqué un centre d'entraînement des troupes albanaises.
وبالقرب من قرية بيشكيبي في محافظة غييروكاسترا، هاجم هؤلاء المغاوير مركزا ألبانيا لتدريب المجندين.

Bikomagu a répondu que le " 2e commando " défendrait les ponts.
ورد بيكوماغو بأن كتيبة المغاوير الثانية ستدافع عن الجسور.

Et Mlle commando, ici... se prépare pour une agression armée du condo de Brennen.
بالإضافة لكون الآنسة كوماندو متحمسة بخصوص هجوم مسلح على بيت برينان

Ex forces spéciales, à la tête d'une unité de commando pendant 5 ans.
عميل سابق فى القوات الخاصة ، قاد وحدة كوماندو تخصصها هو البحث والتدمير

Il pense qu'il fait partie d'un commando dans la jungle.
إنه يظن إنه من الكوماندوز الذين يعيشون بالغابه

Selon certaines informations reçues par le Groupe, l’opération était soutenue par un commando des FDLR.
وتوضح بعض المعلومات التي تلقاها الفريق بأن وحدة مغاوير تابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا قدمت الدعم لهذه العملية.

commando 46. Il est rentré d'Afghanistan l'an dernier.
من فصيلة الكوماندو الـ 46 كذلك عادوا من افغانستان العام الماضي

Les deux autres véhicules blindés du " 2e commando " avaient fait demi-tour en cours de route.
أما العربتان المدرعتان اﻷخريان التابعتان لكتيبة المغاوير الثانية، فقد عادتا أدراجهما بينما كانتا في الطريق.

Tu veux vivre avec un commando de machos pendant trois mois?
تريدين الرحيل والعيش مع مجموعة من المغاوير لثلاثة أشهر...

Seuls les membres du commando connaîtront l'objectif réel.
سوى عناصر فرقة المغاوير سيعرفون الهدف الحقيقي

Tu changes de nom, tu deviens commando et tu tues quelques nazis.
و تصبح كوماندو و تقتل بعض النازيين الملاعين

Rejoignez les rangs, Rains ! S'il vous plaît. Je veux être commando.
أرجوك يا ميجور أريد أن أصير كوماندو سيدي

Son oncle et son frère aîné sont devenus membres de la Fédération des étudiants sikhs et de la Khalistan commando Force (KCF) mais lui-même n'a jamais fait partie d'aucune organisation politique ou religieuse.
ولم ينضم المدعي إلى أي منظمة سياسية أو دينية على الرغم من التحاق عمّه وأخيه الأكبر باتحاد الطلاب السيخ وقوات كوماندو خاليستان.

Unité commando spécialisée dans le sauvetage et la sécurité aérienne.
وهي وحدة الكوماندوز في سلاح الجو متخصصة في البحث والإنقاذ، والأمن الميداني الهواء.

Un commando nord-coréen ayant été fait prisonnier, nous pensons qu'il en reste trois qui n'ont pas été retrouvés.
وباﻹضافة إلى المغوار الذي أُسر حيا، فإننا نفترض أنه ما زال هناك ثلاثة مغاوير مطلقي السراح من كوريا الشمالية.

Selon les informations recueillies, des membres du commando invisible avaient lancé contre ce village une attaque brutale, qui avait provoqué le déplacement arbitraire en masse d'environ 5 330 villageois.
وتشير المعلومات التي حصلت عليها البعثة إلى أن القرية تعرضت لهجوم عنيف من جانب أعضاء الكوماندو الخفي، مما تسبب بنزوح جماعي عشوائي لحوالي 330 5 قروياً.

Mais à la place, tout ce que j'ai ce sont ces tactiques commando bidons.
ولكن بدلا من ذلك، كُلُّ ماأحصل عليه هو هذا فريق الفدائيين ألتكتيكي.

C'est que nous ne sommes pas un commando. Nous avons déserté.
ولكن، كما ترى، نحن لسنا القوات الخاصة نحن الفارين

Huit personnes, dont quatre membres de l'unité commando de l'armée voyageant dans la jeep, sont décédées et de nombreuses autres ont été blessées.
وقُتل ثمانية أشخاص منهم أربعة من كوماندوز الجيش داخل سيارة الجيب، وأصيب العشرات بجروح.

Je pense savoir où va ce commando.
- أظنني أعرف إلى أين اتجّه فريق العمليات الخاصة ذاك

6. La brigade 998 a été remplacée par la brigade 996 des divisions de commando Charat, dirigée par le général de brigade Amjad de Sayawali (Pakistan);
6 - استعيض عن اللواء 998 باللواء 996 من فرق شارات للمغاوير بقيادة العميد أمجد من سياولي، باكستان؛

On a un commando à 10 mn.
وجدته. هناك فريق "دلتا" يبعد عنه أقل من 10 دقائق

Le Ministère azerbaïdjanais de la défense s'est empressé de déclarer triomphalement que ses troupes avaient capturé Petrossian après avoir tué quatre autres soldats arméniens, membres d'un commando qui tentait une opération de sabotage de l'autre côté de la frontière.
وسارعت وزارة الدفاع الأذربيجانية، مزهوّة، فأعلنت أن قواتها قبضت على بيتروسيان بعد قتل أربعة جنود أرمينيين آخرين، وهم أفراد قوة خاصة أرمينية حاولت إجراء عملية تخريبية عبر الحدود.