"comme ça avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا من قبل
• كهذا من قبل
• مثل هذا من قبل
• هكذا قبل
• هذا القبيل من قبل
• مثل ذلك من قبل
• مثلها من قبل
• بهذا الشكل من قبل
• بهذا من قبل
• كذلك من قبل

Je just-- je suis jamais senti comme ça avant, et je ne veux pas de le saboter.
لم أشعر هكذا من قبل ولا أريد أن أكبح ذلك

Personne ne m'a jamais regardé comme ça avant.
لم ينظر لي أحداً هكذا من قبل على الإطلاق

Je ne crois pas avoir déjà été dans une maison comme ça avant. - Vraiment ?
لا أعتقد بأنّي زرتُ منزلاً كبيراً كهذا من قبل

Je n'aurais jamais remarqué quelque chose comme ça avant, mais j'ai travaillé pendant très longtemps avec quelqu'un qui arrivait bien à lire dans les gens, à savoir ce qu'ils pensent, ce qu'ils ressentent.
انم لم لاحظ شيء مثل هذا من قبل ولكن انا كنت اعمل منذ وقتاً طويل مع شخص يجيد رؤية ما بداخل الناس

J'aurais aimé que les choses aient été comme ça avant que je parte.
أتمنى لو أنّ الوضع كان هكذا قبل أن أضطّر للرحيل

Parce que je ne t'avais jamais vu comme ça avant. Oh... Après la mort de mes parents, je suis passée par cette période où j'étais encore mieux que maintenant en face d'un ordinateur que devant les gens.
لأنني لم اراك هكذا من قبل بعد وفاة والدي، مررت من خلال هذه الفترة

Peut-être que c'était comme ça avant . Je veux dire, vous ne savez pas ce que vous faites !
ربما كان هكذا من قبل أنت لا تعرف ماذا تفعل

J'en ai été choqué. Je ne t'ai jamais vue comme ça avant.
وكنت مصدوم، عزيزتي، لم أراكي هكذا من قبل

Je n'étais pas comme ça avant, mais à cause de toi, je suis capable du pire.
، لم أكن هكذا من قبل ، ولكن بفضلك أصبحت قادرة على فعل أي شيء

Je travaille avec des animaux, et je n'ai jamais entendu un animal comme ça avant.
لقد عملت مع الحيوانات ، ولم أسمع أبداً صوت حيوان كهذا من قبل

Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
هل قد رأيتِ شيء كهذا من قبل ؟

Je n'ai jamais eu... quelque chose... comme ça avant.
لم يسبق لي... الحصول على اي شيء... كهذا من قبل

Votre mari a déjà fait quelque chose comme ça avant ?
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟

Ça fait 15 ans que je suis ici et on n'a jamais eu d'accident - comme ça, avant.
إسمع، أنا هنا منذ خمسة عشر سنة ولم يصادفنا حادث مثل هذا من قبل

J'ai jamais rien fait comme ça avant...
أنا لم أفعل أيّ شيء مثل هذا من قبل

Faut aussi que j'arrête de parler comme ça avant la réunion marketing !
آمل أن أتوقف عن التكلم هكذا قبل اجتماعي التسويقي، نعم، بالفعل

Elle masse les gens. Peut-être qu'elle a vu quelque chose comme ça avant.
إنّها تضع الشّمع على النّاس، ربّما رأت شيئاً من هذا القبيل من قبل.

Tu sais tu ne m'as jamais raconté une hostoire sur toi comme ça avant.
لعلمكِ إنكِ لم تخبريني قصة .عن نفسك مثل ذلك من قبل

La vérité c'est que... Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.
الحقيقة هي بأنني لم أفعل شيئاً مثلها من قبل

Mais je n'y ai jamais joué comme ça avant.
لكني لم ألعبها بهذا الشكل من قبل

Et personne ne m'a jamais appelée comme ça avant.
لم ينعتني أحد بهذا من قبل أبداً

Je n'avais jamais entendu un bruit comme ça avant.
لم اسمع ذلك صياحاً كذلك من قبل