"comme ça depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا منذ
• كهذه منذ
• هذا الحال منذ
• على هذه الحال منذ
• كذلك منذ
• هكذا منذُ
• بهذا الإسم منذ

Nous n'en avons qu'un, il est assis comme ça depuis qu'il est arrivé.
وقد كان يجلس هكذا منذ أن قمنا بإحضاره إلى هنا

Vous avez touché le pont! Je ne l'ai pas vu une fille descendre comme ça depuis ...
لقد ارتطمت بالسطح, لم ارى فتاة ..تسقط هكذا منذ

Je sais que c'est comme ça depuis toujours, mais quelque chose de différent se passe.
أعرف أن حاله هكذا منذ الأول, لكن شيئاً ما مختلفاً يجري الآن, نحن نموت.

Je ne t'ai pas vu sourire comme ça depuis que je t'ai offert la bague.
لم أرى إبتسامة كهذه منذ أن أعطيتك الخاتم

- Elle est comme ça depuis la taverne.
. انها علي هذا الحال , منذ ان خرجنا من الحانة

Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps. C'était génial.
لم أضحك هكذا منذ وقت طويل، يا إلهي كان ذلك رائعاً لترفيه عن النفس

Pas de quoi s'inquiéter. Il est gelé comme ça depuis des jours.
ليس هناك من داعٍ للقلق إنّه متجمّد هكذا منذ أيّام

C'est comme ça depuis qu'elle a 3 ans. Elle n'était pas mignonne non plus à l'époque.
كانت هكذا منذ ان كانت بالثالثه ولم تكن لطيفه ايضا

Oui, et je ne me suis pas amusé comme ça depuis que j'étais moine.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Il est comme ça depuis ce matin.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

C'est comme ça depuis l'an dernier, donc l'argent peut être n'importe où.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Il est comme ça depuis qu'il est revenu de l'école. Toute la journée.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم..

On m'appelle plus comme ça depuis mon nouveau nez.
يا الله، لم ينادني أحد هكذا منذ أن عملت أنفي

On n'a pas été comme ça depuis qu'on a été torturés.
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه

J'avais pas chanté comme ça depuis 20 ans.
يا فتاة، أنا انا لم اغنى هكذا منذ 20 سنه.

Tu ne l'es certainement pas... Je n'avais pas pleuré comme ça depuis des années.
إنك لست مستعداً حتماً لم أبكِ هكذا منذ سنوات

On n'a pas été dans l'expectative comme ça depuis des années.
لا أعتقد أننا واجهنا توقعات كهذه منذ سنين

Je n'avais pas mangé comme ça depuis que j'ai perdu mes mauvaises habitudes.
أتعلمون ، لم أحظَ بوجبة كهذه منذ أن تركت عادتي

Je les mets comme ça depuis mes 13 ans, t'y crois à ça.
على أى حال أنا كنت أرتبهم على هذا الحال منذ أن كنت فى الثالثه عشر

C'est comme ça depuis des années.
و هذا هراء و الأمر على هذه الحال منذ سنين

Cela a toujours été comme ça, depuis que je suis enfant.
نعم ، هو كذلك منذ أن كنت طفل صغير

On n'a pas couru comme ça depuis que t'étais petite.
لم نركض هكذا منذُ أن كنا أطفال، كان رائعاً

Il ne m'a pas appelée comme ça depuis 30 ans.
هو لم يناديني بهذا الإسم منذ 30 عاماً