"comme ça que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريقة التي
• بهذه الطريقة
• الطريقة التى
• طريقتك
• طريقتي
• بتلك الطريقة
• الكيفية التي
• ذلك كيف
• هذه فكرتك
• الطريقه التى
• الطريقه التي
• الطريقة الصحيحة
• فكرتك عن
• هل هذه طريقة
• الشكر الذي

C'est comme ça que tu fêtes ta fortune retrouvée, hein ?
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

Je suis ivre et remonté, c'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

Chez moi, c'est pas comme ça que ça se passe.
لكن في نابلس، ليست هذه الطريقة التي تنفع

Ce n'est pas comme ça que je voulais avoir cette discussion.
لم أكن أريد خوض المناقشة بهذه الطريقة أنا آسفة

Je sais pas combien de temps tu comptes rester avec nous, mais c'est pas comme ça que tu vas t'intégrer à tes collègues.
أنا لا أعرف لكم من الوقت تخطط للبقاء معنا لكن هذه ليست الطريقة التى تحبب بها زمالائك بك

C'est comme ça que les filles se sortent du pétrin.
إنها الطريقة التي تنجو بها الفتيات من المآزق

C'est comme ça que ça marche dans ce putain de pays.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المدينة اللعينة

Est-ce vraiment comme ça que tu vois ton avenir ?
هل هذه هي الطريقة التي ترين بها مستقبلكِ؟

Peut-être que c'est comme ça que je me bats pour le futur que je veux.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

c'est parce que je suis excité à propos de nous et c'est comme ça que ma pathologie se déroule.
هذا لأني بهيج بهوس بخصوص علاقتنا و هذه هي الطريقة التي أسيطر بها على مرضي

C'est comme ça que tu salues un vieil ami ?
هل هذه الطريقة التي ترحب بها صديقك القديم؟

Non. Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Si c'est comme ça que tu le sens, demoiselle, alors tu me brises les ailes.
حسناً, إذا تلك الطريقة التي تشعري بها, سيدتي إذاً أنتِ تؤلميني كثيراً

ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
ليست الطريقة التي يُفترض أن ينتهي عليها الأمر

C'est comme ça que la fièvre est entrée dans cette maison comme dans les autres.
بهذه الطريقة الحمى دخلت لهذا المنزل فقط مثل أي من الناس الآخرين

C'est surement comme ça que le tueur les a croisé.
بهذه الطريقة امكن للقاتل المحهول عبور المسارات معهم

C'est comme ça que le monde me parait... comme ça que je le vois.
ذلك هو شكل العالم كما يبدو لى الطريقة التى أراه بها

Parceque c'est comme ça que tu résous les problèmes, en les enfermant loin.
لأن هذه هي طريقتك لحل المشاكل تحبسهم بعيداً

Je demande car c'est comme ça que je le pousse.
أنا أسئلكِ لأن هذه طريقتي في حمله بالأرجاء

Mais si ça signifie tuer la part de moi-même qui rend être vivant digne d'intérêt, ça n'est pas comme ça que je vais y arriver.
لكن لو أن ذلك يعني إخماد ما يجعلني أشعر بقيمة الحياة فلن أجتنب محنتي بتلك الطريقة

C'est pas comme ça que j'espérais l'annoncer.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

C'est comme ça que Niam espère distribuer le nouveau code aux autres.
ذلك كيف يأمل نيام نشر الرمز الجديد للآخرين

C'est comme ça que vous procédez sur le lieu d'un crime?
هل هذه فكرتك عن إدارة مسرح الجريمة؟ كلا

Je parie que vous vous demandez ce qui arrive ensuite, et c'est comme ça que je sais que j'ai bien fait mon boulot.
أراهن أنك تتساءل، ما الذى سيحدث بعد ذلك؟ وهذه هى الطريقه التى أعرف بها أنني قمت بعملي بشكل جيد.

Ca l'est, en fait. C'est comme ça que je l'ai eu.
انها بالحقيقه الطريقه التي القينا القبض عليه المره الماضيه

Ce n'est pas comme ça que deux adultes s'appréciant passent à autre chose.
ليست هذه الطريقة الصحيحة لافتراق شخصين ناضجَين يهتمان بأمر بعضهما البعض

Si c'est comme ça que tu séduis!
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد

Je veux dire, la différence est vraiment... c'est vraiment comme ça que vous vous habillez pour travailler ?
اعني، هذا مختلف حقاً إنه.. هل هذه طريقة لبسكِ اثناء العمل؟

Génial. J'offre de mon temps pour essayer d'arranger ta pauvre vie, et c'est comme ça que tu me remercies?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟