"comme déchet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنفايات
• باعتبارها نفايات
• أنها نفايات
• بأنها نفايات
• التوليد السنوي للنفايات
• قوائم النفايات
• كنفاية

Il est traité comme déchet dangereux et sera exporté comme tel.
وتدار هذه الكمية كنفايات خطرة وتصدر بتلك الصفة أيضاً.

Par conséquent, les dispositions pertinentes de la Convention sont applicables au mercure uniquement lorsque ce dernier est classé comme déchet.
وبناء عليه، فإن أحكام الاتفاقية الوثيقة الصلة تنطبق على الزئبق فقط عندما يكون مصنفاً كنفايات.

Lorsque cet équipement usagé et fonctionnel a été classé comme déchet dangereux par les États concernés, ou fait l'objet de restrictions en vertu de la législation nationale applicable, comme par exemple celle interdisant l'importation de ce type de bien usagé par l'État concerné, les parties et les exportateurs doivent tenir compte des restrictions applicables.
وإذا كانت الدول المعنية قد صنفت هذه المعدات المستعملة والصالحة للعمل باعتبارها نفايات خطرة، أو كانت خاضعة لقيود على نحو آخر بموجب القانون الوطني المنطبق، مثل فرض حظر من جانب الدول المعنية على استيراد هذه السلع المستعملة، فينبغي أن يضع الأطراف والمصدرون هذه القيود المنطبقة في الاعتبار.

Il faut également noter que les produits en béton et en acier peuvent être recyclés alors que le bois d'œuvre traité au PCP doit être traité comme déchet dangereux lors de son élimination.
وينبغي أيضاً ملاحظة أنه من الممكن إعادة تدوير منتجات الخرسانة والصلب بينما يجب أن تعامل الأخشاب المعالجة بالفينول الخماسي الكلور على أنها نفايات خطرة عند التخلص منها.

Information définissant le matériel concerné comme déchet (en particulier par ex. lorsqu'il n'y a pas de document d'accompagnement de l'expédition le déclarant comme tel) :
معلومات تحدد المواد المرتبطة بالحادث بأنها نفايات (مثلاً خصوصاً عندما لا توجد هناك مستندات مصاحبة مع الشحنة تبين ذلك):

Cela cadre plus ou moins avec les données de l'USEPA (USEPA, 2003), qui indiquent que les volumes de HCBD formé comme déchet s'élevaient à 8 millions de livres (3 600 tonnes) en 1975 et étaient allés jusqu'à 28 millions de livres (12 000 tonnes) en 1982.
ويتفق هذا تقريباً مع المعلومات الواردة من وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة (2003): بلغ التوليد السنوي للنفايات 8 ملايين رطل (600 3 طن) في 1975 زاد إلى 28 مليون رطل (000 12 طن) في 1982.

Aux États-Unis, l'élimination du PCP et des produits contaminés par cette substance est régie par la loi sur la conservation et la récupération des ressources (Resource Conservation and Recovery Act), où le PCP est classé comme déchet dangereux dans les catégories F (F021) ou D (D037) (USA 2014).
ويُنظَّم التخلص من الفينول الخماسي الكلور والمواد الملوثة بالفينول الخماسي الكلور في الولايات المتحدة بموجب قانون حفظ الموارد واسترجاعها على أن المادة المعنية مدرجة في القائمة واو (F021) أو مدرجة في القائمة دال (D037) من قوائم النفايات الخطرة (الولايات المتحدة، 2014).

En conséquence, les dispositions pertinentes de la Convention de Bâle seront applicables au mercure seulement lorsque ce dernier est classé comme déchet.
وهكذا فإن أحكام الاتفاقية لا تنطبق على الزئبق إلا بعد أن يصنف كنفاية.

Le mercure peut être récupéré et vendu comme un sous-produit ou traité comme déchet dangereux.
ويمكن استرداد الزئبق وتسويقه كمنتج ثانوي أو معالجته كنفايات خطرة.

Le PentaBDE est libéré dans l'environnement pendant le procédé de production, au cours de la fabrication des produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.
ينطلق الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات.

Il est libéré dans l'environnement pendant la fabrication du produit commercial, pendant la fabrication de produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.
وكانت إطلاقات المادة تنبعث إلى البيئة أثناء صناعة المنتج التجاري وعند صناعة المنتجات المحتوية عليه وعند استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

Le PentaBDE est émis dans l'environnement pendant le procédé de production, au cours de la fabrication des produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.
ينطلق الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات.

comme déchet ligneux résultant du sciage et de la transformation du bois traité;
(و) كنفايات خشبية من نشر الخشب وتجهيز الأخشاب المعالجة؛

comme déchet solide ou boue déposés au fond des cuves de trempage ou de traitement.
(ز) كنفايات صلبة، وحمأة من قاع صهاريج الغمر/المعالجة.

a) classification comme déchet dangereux ; et
التصنيف باعتبارها نفايات خطرة؛

Il convient de noter que, dans certains cas, la décision de classer un équipement usagé destiné à la réparation ou à la remise à neuf comme déchet dangereux pourrait entraîner l'interdiction d'exporter ou d'importer cet équipement au titre de la législation nationale ou conformément à la disposition de la Convention interdisant le commerce avec des États non Parties.
ويلاحظ أنه يمكن في بعض الحالات أن يؤدي قرار تصنيف معدات مستعملة ومعدّة للإصلاح أو التجديد على أنها نفايات خطرة إلى فرض حظر على تصدير أو استيراد مثل هذه المعدات بموجب التشريع الوطني، أو عملاً بالحظر الذي تفرضه الاتفاقية على التجارة مع غير الأطراف.

Information permettant de définir les matières en cause comme déchet (en particulier par ex. lorsqu'il n'y a pas de document d'accompagnement de l'expédition les déclarant comme telles) :
معلومات تحدد المواد المرتبطة بالحادث بأنها نفايات (مثلاً خصوصاً عندما لا توجد هناك مستندات مصاحبة مع الشحنة تبين ذلك):

L’élément précieux est séparé du sable minéral, et le reste du matériau retourne sur le site d’extraction comme déchet.
ويفصل العنصر الثمين عن الرمل المعدني ويعاد الرمل السائب إلى موقع التعدين كنفاية.