"comme disent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما يقول
• كما تقولون
• كما يقولونها

En fait, lorsqu'un pays fragile et vulnérable comme le Pakistan joue si gros jeu, comme disent les Afghans, il creuse sa propre tombe.
والحقيقة أن بلــدا هشا ضعيفا مثل باكستان عندما يورط نفسه في لعبة كبيرة، كما يقول اﻷفغانيون، إنما يحفر قبره بنفسه.

Je suis ta seule âme-sœur, ton autre paire comme disent les jeunes.
أنا حبك واحد صحيح، نصفه الخاص، الخاص الاقتران واحد صحيح كما يقول الاطفال.

comme disent les jeunes, ça va devenir sérieux ici.
شكرًا لك. كما يقول الأولاد، ستصبح الأمور جدية هنا،

Mais comme disent nos avocats, le monde est plein de choses qui peuvent causer un saignement anal.
لكن كما يقول محامونا هناك الكثير من الأمور التي قد تتسبب بنزيف الشرج.

Les Markovians, comme disent les Américains, ne se tournent pas les pouces.
الماركوفيان ليسوا كما تقولون أيها الأمريكيون يجلسون على أيديهم

comme disent les humains, les humains que t'aimes plus que ta propre espèce, nettoie ta merde !
كما يقول البشريون البشر الذين تحبهم أنت اكثر من جنسك فلتراجع عن كلامك

Zdraveyte, comme disent les Bulgares.
-زرافيتي"، كما يقول البلغاريون"

comme disent les enfants, je m'en occupe.
كما يقول الأطفال، سأتدبر أمره.

Appelle à ce numéro, demande Galen, mon assistant, et on pourra "t'arranger le coup", comme disent les jeunes.
و "ستتولى أمرك" كما يقول الشباب باللغة الدارجة.

C'était une preuve d'appréhension, comme disent les avocats.
هذا دليل على الخوف كما يقول المحامين

comme disent les jeunes "Je comprend entièrement."
."كما يقول الشباب اليافعين "إنني أتفهم تماماً

"Frappe le mal avec un baton tordu", comme disent les Noirs.
"يضربا ضرباً مباشراً" كما يقول الشعب الملون

comme disent les gosses, il était nul.
حسناً، كما يقول الفتيان، إنهُ سيء

comme disent les Écritures, il faut perdre sa vie pour la trouver
... كما يقول الكتاب المقدس أنك ستفقد حياتك ... قبل أن تجدها

Je ne suis pas comme disent les gens.
أنا لست كما يقول الجميع عني،آنسة هولز.

Ça s'appelle se rétamer, comme disent les jeunes.
،يُسمى التهلكة كما يقول الشباب

C'est mon Spiel, comme disent les Juifs.
إذاً, هذا هو حديثي, كما يقول اليهود.

Et comme disent les Américains : "Bonne journée".
كما يقول الأمريكان أتمنى لك يوما سعيدا

Alors, comme disent les Américains :
--اذن كما يقول ألأمريكان كل الرهانات تغلق السادة المحترمون، رجاء

J'apprécie votre offre, Kevin, mais comme disent les Américains, le plan B est déjà enclenché.
انا اقدر عرضك يا "كيفين" و لكن كما تقولون ايها الامريكان الخطه الاحتياطيه فى محل التفيذ

Laisse béton le passé, comme disent les jeunes.
وضع الماضي على ما فوق السحاب كما يقولونها الصِغار هذه الأيام