"comme essayer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل محاولة

C'est comme essayer de lire un livre alors que quelqu'un continue à déchirer les pages.
انها مثل محاولة قراءة كتااب و شخص ما يقوم بـأقتلاع الصفحاات ..

C'est comme essayer de mettre deux chiens dans une baignoire.
إنه مثل محاولة إبقاء كلبان في حوض إستحمام

Combattre Shepherd c'est comme essayer de saisir une poignée d'eau.
يقاتل شيفرد مثل محاولة للاستيلاء على قبضة من الماء.

comme essayer de revenir dans le business de l'espionnage ?
ما لم يكن لديه خطط أخرى مثل محاولة العودة الى التجسس التجاري؟

Promets-moi seulement que tu ne feras rien d'insensé comme essayer de rejoindre cette secte
فقط أوعديني أنكِ لن تفعلي أي شيء مجنون مثل محاولة الانضمام إلى تلك الطائفة

Ouais, comme essayer de la faire expulsé du Bureau une fois pour toutes.
أجل، مثل محاولة طردها من المكتب نهائيًا للأبد

C'est comme essayer de rassembler un puzzle de millions de pièces qui ont toutes la même forme.
انها مثل محاولة تجميع مليون قطعة بازلز لهم نفس الشكل

C'était comme essayer de faire une aumônière en soie avec une oreille de porc.
هذا كان حقّاً مثل محاولة صنع ما الفائدة ؟

C'est comme essayer de parler à un mur.
مثل محاولة الحصول على الدم من الحجر. حق تماما.

C'est comme essayer de demander à quelqu'un comment aller quelque part, alors que tu connais pas l'adresse exacte.
إنه مثل محاولة وصف الطريق لشخص ما حتى وأنت لاتعرف عنوان المكان بالضبط , صحيح ؟

comme essayer de réparer soi-même sa tuyauterie, Ou inviter 2 rencards à la même danse,
مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص

C'est comme essayer de baiser une catholique qui dit :
هذا فقط مثل محاولة مضاجعة فتاة كاثوليكية والتي تستمر بقول

comme essayer d'élever une famille de cinq avec un budget pour trois.
مثل محاولة لاعانة أسرة مكونة من خمسة عن ميزانية لثلاث.

J'ai vite découvert qu'essayer de cacher un Playboy à un adolescent, c'est comme essayer d'éloigner des dents en diamant d'un rappeur.
اكتشفتُ أيضاً أن محاولة إخفاء مجلة رخيصة عن مراهق مثل محاولة إخفاء الألماس عن السارق

C'est pas comme essayer un jean.
إيما : انها ليست مثل محاولة على ارتداء جينز , ويل.

C'est comme essayer de prédire un tremblement de terre.
هو مثل محاولة للتنبؤ وقوع زلزال.

J'ai essayé de m'introduire dans l'unité centrale du MI6. Mais c'est comme essayer de résoudre le paradoxe de Kaprinsky.
حاولت إختراق الحاسب الرئيسي للمخابرات البريطانية لكن هذا مثل محاولة حل مفارقة "كاربنيسكي"

Nous regardons à l'intérieur du Grand Central Market-- c'est comme essayer de trouver Charlie
- اجل؟ حسنا، نحن نبحث فى اليمين داخل السوق المركزي الكبير - انها مثل محاولة للعثور على والدو.

L'idée même d'établir un contact avec un autre être humain, c'est comme essayer de défier la gravité.
وحتى فكرة الإتصال ... مع إنسان آخر هى مثل محاولة لتحدى الجاذبية

Tu sais, ce n'est pas comme essayer de recharger un I-pad
تعلمين .انه مثل محاولة شحن ال اي باد