"comme ma mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأمي
• مثل امي
• مثل والدتي
• مثل أمّي
• مثل أمى
• مثل أمي
• كحال أمي
• أشبه والدتي
• كوالدتي
• بما أن أمي

J'aurais dû passer ma vie devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

C'est comme ma mère quand j'ai eu mon diplôme de droit.
تماما كأمي عندما حصلت على الدبلوم من كلية الحقوق

Je vais faire comme ma mère en vendant un truc bidon.
لذا ظننت بأن علي ان افعل مثل امي وازيفها

Et je suis peut-être comme ma mère mais toi aussi tu l'es.
وانا ربما اكون مثل امي لكنك انت كذلك ايضا

Je pensais que vous comprendriez, mais vous êtes juste comme ma mère.
إعتقدت بأنك فهمت . ولكنك مثل والدتي تماما

Ou peut-être qu'une balle dans la cervelle vous aliterait comme ma mère !
أو وضع رصاصة لربّما خلال دماغك لذا أنت ستكون طريحة الفراش مثل أمّي.

Pas question de finir coiffeuse, comme ma mère.
مستحيل أن ينتهى بى المطاف بتصفيف الشعر مثل أمى

Elle en veut encore à mon père, elle est malheureuse, et je ne veux pas que tu deviennes comme ma mère.
تحولت إلى شهيده حيه مدعيةً التعاسه، و لا أريد أن أصبح كأمي

Je ne jette rien. Je suis devenu comme ma mère.
انا لا أرمٍ اي شيء من غير تردد , أصبحت كأمي

Classe de chimie. Je veux pas être comme ma mère.
فصل الكيمياء لا أريد أن أكون كأمي

Je me sens un peu comme ma mère quand elle a brûlé son soutien-gorge.
أحس قليلا كأمي حينما أحرقت حمالة صدرها

- Non, pas comme ma mère, qui s'est jeté dans le vide et m'a entraîné avec elle.
- لا، ليس كأمي - التي قفزت إلى الهاوية وجرّتني معها

La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est que je ne voulais pas devenir comme ma mère.
السبب الوحيد لانني هنا لاني لااريد اتحول مثل امي

T'arrêtes pas de me regarder comme ma mère depuis qu'on est parti, quoi ?
انت تحدق بي مثل امي منذ تركنا المنزل، ماذا؟

Une poitrine à te casser le dos comme ma mère ou la Reine.
ماعدا انني سأنتهي بالطعن من وراء الظهر مثل امي أو الملكة

Je m'inquiète de devenir comme ma mère.
لا.. انا خائفة ان اتحول لام مثل امي..

Tu sais, des gens comme ma mère, qui s'occupent d'enfants comme moi.
إنّهم أشخاص مثل والدتي. مَن يهتموا بالأطفال مثلي.

Je veux que tu saches que je ne suis pas comme ma mère.
كما فهمت من كلامك انت تعتقد اني مثل والدتي رخيصة لمعلوماتك أنا لا اشبهها بتاتا

Ecoute, tu dis que tu es un criminel, mais tu es une victime, juste comme ma mère.
إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم، لكنكَ ضحية مثل أمّي.

Tu le hais... comme ma mère.
لا ، أنت تكرهينها مثل أمى فقد كانت تكرهها

Me faire un sandwich de Bologne comme ma mère l'habitude de me faire après mon père est parti, mais avant sa mort.
جعل نفسي شطيرة بولونيا مثل أمي المستخدمة لجعل لي بعد أن غادر والدي، ولكن قبل وفاتها.

Ma tante Janet est morte, comme ma mère, mais ma tante Jocasta...
عمتي (جانيت) متوفية كحال أمي (لكن عمتي (جوكاستا

Et je ne suis pas comme ma mère.
وأنا لا أشبه والدتي

La seule raison pour laquelle je suis ici c'est que je ne voulais pas devenir comme ma mère.
امم السبب الوحيد لحضوري هنا أنه بسبب'اه'أنه لا أريد أن اصبح كوالدتي.

comme ma mère avait arrêté de parler, mon père avait commencé à écouter.
"بما أن أمي توقفت عن الكلام" "بدأ أبي ينصت"