"comme mon père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل أبي
• كوالدي
• كأبي
• مثل والدي
• مثل أبى
• مثل ابي
• بمثابة والدي
• كما كان والدي
• مثل والدى
• على اسم والدي

Les nobles comme mon père ont donné la couronne à la famille de votre mari.
نبلاء مثل أبي أعطو العرش لعائلة زوجك يستطيعو أن يأخذوه منهم كذلك

Pour comprendre cette contradiction, il faut être poète, comme mon père.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Tu as tué ces Rouges pour ton pays, comme mon père.
لقد قتلتَ الشيوعيين من أجل الوطن، صحيح؟ مثل أبي

10 ans plus tôt, je pensais devenir avocat comme mon père, me marier, avoir des enfants, Botox.
قبل عشر سنوات ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي متزوجة ولدي أطفال

Je ne finirai pas comme mon père qui à la fin de sa vie ne possédait rien à part un chat affreux, un fils aliéné et un petit pain collant sur le côté de la tête.
حسنا، لن ينتهي بي المطاف كأبي الذي، في نهاية حياته، لم يكن لديه شيء لعين باستثناء قط قبيح لعين، وابن بعيد

Oh, mon Dieu, elle travaillait sur un remède, pour sauver des gens, comme mon père.
يا إلهي، لقد كانت تعمل على ترياق تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

Les patients atteints d'Alzheimer comme mon père oublient les choses facilement.
مرضى الزهـائمر مثل أبى ينسون الاشياء بسرعة.

Il est comme mon père, ce même sens stupide du droit.
انه مثل ابي تماماً نفس ذلك الحس المغرور الغبي

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Je ne suis qu'un enfant, mais je vais m'entraîner dur, et un jour, je serai un grand épéiste, avec un long nez et de grandes défenses comme mon père.
أنا لا أزال طفلاً، لكنني سأتدرب كما ينبغي وسأصبح يوماً ما مبارزاً فذاً بمنخر طويل وقرن كبير مثل أبي أنا كذلك

Mais moi, je suis plus genre centre de contrôle. comme mon père.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

Je serais allé à l'université comme mon père et je serais revenu comme mon père.
علي الذهاب للجامعة مثل والدي وعلي العودة مثل أبي

Je n'ai pensé voir un jour un homme comme mon père vivre dans un endroit comme celui-ci.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Et si c'était à refaire 100 fois, je referai la même chose à chaque fois parce que quelqu'un que je considérais comme mon père m'a un jour dit de ne jamais s'excuser pour une décision fondée sur l'amour.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

De descents américains comme mon père travaillent dur... et se font descendre par des parasites sociaux.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية

Vous vous planquez alors que Ratchet détruit des robots comme mon père ?
هل هذا سبب وجودك هنا كي تترك ريتشيد يحول الروبوتات إلى موديلات ملغيه مثل أبي

Ils ne le peuvent plus, maintenant, parce qu'un groupe de gens, des gens comme mon père, ils ne voient rien de mal au fait de s'élever en sautant à la gorge des autres personnes.
لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة من الأشخاص.. أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

comme mon père, Jason s'est efforcé d'être le meilleur possible.
كوالدي,جيسون عمل بجد ليكون أفضل ما بوسعه

Je sais, je commence à parler comme mon père. C'est plus fort que moi.
أعرف , أعرف , بدأت أبدو كأبي لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك

C'est un parasite, qui fait des profits avec l'argent des autres, il est comme mon père.
إنه طفيلي يصنع المال من أموال الآخرين إنه مثل والدي

Elle se marie avec celui qui est comme mon père depuis que j'ai cette taille.
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم

Tout comme mon père m'aimait.
كما كان والدي يُحبنيّ.

comme mon père, je rêve d'un monde meilleur.
..مثل والدى انا ايضا احلم بعالم افضل

Il s'appelle Dennis. comme mon père. Ce n'est pas son nom de vampire.
ـ اسمه (دينس) على اسم والدي ـ إنه ليس اسمه مصاص الدماء