"comme nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثلنا
• أمثالنا
• كبقيتنا
• كما نحن
• وبما أننا
• بما أننا
• وكما سبق أن
• وعلى نحو ما
• مثل بقيتنا
• تريد منا
• ألسنا
• كما نفعل
• كما كنا
• كما سبق أن
• مثلما فعلنا

Mais que ça me plaise ou non, les gens comme vous, interviennent dans la vie des gens comme nous
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا.

- Il veut la paix, comme nous. - Oui, mais...
إنهُ يريد السلام , تماماً مثلنا أجل, لكن..

Mec. Ils fouinent comme nous. Ils ne sont pas censés être là, non plus.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

C'est pourquoi tu as besoin de gens comme nous. Admets-le...
هذا هو السبب انك بحاجة لإشخاص مثلنا بجوارك

Cela s'arrête seulement quand les gens comme nous refusent d'obéir, quoi que ça nous coûte.
سينتهي هذا الأمر فقط عندما يرفض الأشخاص مثلنا الإنصياع مهما كلّف الثمن

Il y a peu de chance qu'il veuille apprendre à vivre comme nous et abandonner tout ceux qu'il aime.
هناك فرصة ضئيلة انه يذاهب و يتعلم كيف يعيش مثلنا والتخلي عن كل ما يحب

Après tout ce temps, pendant qu'on s'occupait de nos affaires Schtroumpfantes chez nous, il y avait d'autres schtroumpfs quelque part, tout comme nous.
بعد كل هذا الوقت، بينما كنا نقوم بأعمال السنافر هناك في الديار، كان هناك سنفور آخر مثلنا تمامًا.

Si deux gars comme nous, forts et en pleine forme ..
لو أن شابان مثلنا ,أقوياء وفي قوام مناسب ..

Ils ne pouvaient pas le faire sans des gens comme nous pour exécuter leurs plans.
لكنهم لم يتمكنوا من القيام بذلك دون مساعدة أشخاص مثلنا لتنفيذ خططهم

Écoute, pour les gens comme nous, un diplôme n'est qu'un accessoire.
أسمعي, أختي, للناس مثلنا, الدرجة الكليه فقط شيء كمالي,

Les mecs comme nous angoisseraient pour un soleil tout rikiki ?
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس

Je veux dire, si il sortait, disons, avec des filles populaires et belles comme nous ,
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا

"Tu devrais être triste et misérable et à l'heure, comme nous."
يجب ان تكوني حزينة وتعيسة و على الموعد مثلنا

Pour des personnes comme nous, je ne connais pas la probabilité, mais je suis toujours heureux de te voir.
حسناً .. بالنسبة لأشخاص مثلنا لا أعرف كيف سيكون هذا ممكناً ولكني دائماً سعيد لرؤيتك

Hé, les Simpsons sont comme nous, et ils sont aussi heureux qu'un ruban d'une bible.
هاي, ال سيمبسون مثلنا و هم سعيدين مثل الشريط في الكتاب المقدس

Tu as 53 ans et une vie dévastée, comme nous tous.
و بعمر 53 لديك حياة يرثى لها مثلنا جميعًا

Ils sont pas comme nous. Ils se lavent pas. Ils puent.
إنهم ليسوا مثلنا إنهم لا يستحمون إنهم مقرفون قذرون

Que les gens comme nous doivent être prudents avec la façon dont on a l'argent.
أنّ الناس أمثالنا يجب أن نكون حذرين مع كميّة الأموال التي لدينا.

Cette machine a juste besoin de s'adapter Murph. Tout comme nous.
اسمعي، هذا الشيء يجب أن يتأقلم يا مورف، كبقيتنا.

Un partenaire qui soit déterminé, comme nous le sommes, à aplanir pacifiquement nos divergences et qui soit attaché aux principes démocratiques et universels sur lesquels toute paix se fonde.
وشريك ملتزم، كما نحن ملتزمون، بالتسوية السلمية للخلافات، وبالمبادئ الديمقراطية والعالمية التي يقوم على أساسها السلام.

Et comme nous savons peu de choses sur Ernest avant cet âge peut-être que dans son cas, c'était vrai.
وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر ربما في هذه الحالة هو صادقاً

comme nous n'avons pas grand-chose de nouveau, j'avais pensé que je pourrais vous informer directement.
بما أننا ليس لدينا تقارير جديدة تُذكر ظننت أنّي بوسعي إعلامهم مباشرة

comme nous l'avons déjà constaté, les demandes d'aide d'urgence adressées à la communauté internationale ont atteint des niveaux sans précédent.
وكما سبق أن لاحظنا وصلت مطالبات المجتمع الدولي بتوفير المساعدات في حالات الطــوارئ الى مستويات لا سابق لها.

comme nous l'avons clairement indiqué la semaine dernière, la Suède est favorable à la négociation d'une interdiction générale de la militarisation de l'espace.
وعلى نحو ما أوضحناه الأسبوع الماضي، فإن السويد تحبِّذ التفاوض على حظر واضح لتسليح الفضاء الخارجي.

Mais elle voulait les faits, alors faudra que tu attendes les résultats d'analyse comme nous.
ولكن تريد الحقائق، و ثم أنت ستكون لدينا الانتظار للعلم مثل بقيتنا.

Ils sont pas comme nous.
لا تريد منا وهم.

Et les gens comme nous ont une responsabilité, n'est-ce pas ?
وأناس مثلنا سيتحملون المسؤولية ألسنا كذلك؟

Nous continuerons également de mettre des experts en médiation à la disposition de l'ONU, comme nous le faisons déjà dans plusieurs contextes.
بالإضافة إلى ذلك، سنظل نضع تحت تصرف الأمم المتحدة المختصين في شؤون الوساطة كما نفعل حاليا في عدة سياقات.

Nous devons être ambitieux, comme nous l'avons été lors du Sommet mondial lui-même. Nous pourrons ainsi réaliser ce qui semble parfois difficile à accomplir.
ينبغي أن نكون طموحين كما كنا في مؤتمر القمة العالمي نفسه، وبهذا يمكننا تحقيق أهداف كنا نرى أن من الصعب تحقيقها.

comme nous l'avons déjà dit, la décision de la Commission est manifestement illégale et injuste.
كما سبق أن أشرنا، فمن الواضح أن قرار اللجنة غير قانوني وغير عادل في الحقيقة.

Nous ferons de notre mieux, comme nous l'avons toujours fait.
وسنبذل قصارى جهودنا في سبيل ذلك، مثلما فعلنا في السابق.