"comme si de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكأن
• كما لو أن
• النحو المعتاد
• كما لو أنّ
• كأنّ
• وكأنّ
• المرحلة هي
• تتظاهري بعدم
• نتظاهر بأن

Ils ont remplacé les tapis, et on y mange comme si de rien n'était.
لقد استبدلوها بالسجاد ولكن لازلنا نأكل هناك وكأن لا شيء حدث

Un espion, lui, doit retourner sur les lieux du crime le lendemain... et faire comme si de rien n'était.
أما الجاسوس فعليه العودة لمسرح الجريمة في اليوم التالي والتظاهر وكأن لا شيء قد حدث

Je suis retourne travailler le lendemain comme si de rien n'était.
عُدت للعمل في اليوم التالي وكأن شيئًا لم يكُن.

Je ne peux pas te croiser dans le couloir et sourire comme si de rien n'était.
لا يمكنني المرور بك في الردهة وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن

A vrai dire, je pensais surmonter ça et reprendre comme si de rien n'était.
الحقيقة أنني اعتقدت أنه يمكنني تحطيم هذا ثم يمكنني العودة كما لو أن شيئًا لم يتغير

Il est donc impossible de faire comme si de rien n'était.
ولذلك، فإن سير الأمور على النحو المعتاد ليس خياراً.

Ca m'effraie de les voir faire comme si de rien n'était.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Tu avais pour habitude de lisser tes jupes et de t'éloigner comme si de rien n'était.
‫كنت تضبطين تنورتك وترحلين مبتعدة ‫وكأن شيئاً لم يحدث

Tu m'as tourné le dos comme si de rien n'était.
فأدرت ظهرك إليّ وكأن توسّلاتي معدومة القيمة.

Et le FBI te laisse revenir comme si de rien n'était.
والمباحث الفيدرالية سمحت لك بالعودة فحسب وكأن شيئًا لم يحدث؟

Vous m'avez éviscérée, et ensuite revenez ici comme si de rien n'était.
قمت بتمزيقي قمت بتبرير ذلك ومن ثم تأتي الى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

On garde cette routine jusqu'à ce qu'il n'y ai plus de bacon, et ensuite on se sépare, et on fait comme si de rien n'était.
لذا سنستمر في فهل هذا حتى ينتهي اللحم وبعدها لكل منا طريقه وكأن هذا لم يحدث

Je ne te ferai pas de reproches pour avoir agi comme si de rien n'était.
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً

Tu es revenu à la vie comme si de rien n'était, pas même une cicatrice.
هل عاد وكأن شيئا لم يحدث ولا حتى ندبة على رأسك

Le sénateur et sa femme ont vu la vidéo ensemble, et ensuite, il est allé au Capitole comme si de rien était.
وبعد هذا، ذهب لمبنى الكونجرس كما لو أن لاشيء حدث

Il agresse le gars... et passe d'un diagnostic à l'autre comme si de rien n'était.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

- Faites comme si de rien n'était.
سوف تتعامل معها كما لو أن شيئاً لم يحدث حسناً ، ما هي الخطة البديلة ؟

Si l'on continue à agir comme si de rien n'était, ces phénomènes s'aggraveront et réduiront la mesure dans laquelle les biens publics mondiaux, notamment les écosystèmes, pourront bénéficier à l'humanité tout entière.
وإذا ما ساد " سير الأمور على النحو المعتاد " ، فمن المرجّح أن تزداد هذه الاتجاهات سوءًا، وأن تؤثر سلبًا في قدرة المشاعات العالمية على توفير خدمات النظم الإيكولوجية لرفاه الإنسان.

Et il vient là aujourd'hui, comme si de rien n'était.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

C'est très important que tu te comportes comme si de rien n'était. Tu ne vas pas quitter la ville.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

Le PNUD vivait une période charnière. Son existence même était menacée et il était impossible de continuer à se comporter comme si de rien n'était.
وأضاف أن هذه المرحلة هي بمثابة مفترق طرق، ذلك أن وجود البرنامج اﻹنمائي في حد ذاته مهدد، ومن المستحيل مواصلة تصريف اﻷعمال كالمعتاد.

Tu peux pas faire comme si de rien n'était.
لا يمكن أنْ تتظاهري بعدم حدوث هذا

On fera comme si de rien n'était.
سيندى.. تعالى سوف نتظاهر بأن شيئا لم يحدث