"comme si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو أنني
• كما لو كنت
• مثل أنا
• كما لو انني
• وكأنني
• كما لو أني
• كما لو أن
• كأنني كنت
• كما لو أنّني
• كما لو ان
• و كأنني
• و استطيع ان
• كما لو أنّي
• كما لو كنتُ
• و كأني

Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive, comme si je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

Ne me parle pas comme si je comprenais pas le français, je connais le français.
لا تتحدث إلي كما لو أنني لا أعرف الفرنسية أنا أعرف الفرنسية

Souris, comme si je t'avais écrit quelque chose de charmant.
ابتسمي، كما لو كنت كتبت لأجلكِ رسالة ساحرة.

C'est pas comme si je te demandais de l'élever ou quoi.
انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تشارك في الأمومه أو شيء من هذا.

C'est pas comme si je t'avais beaucoup vu travailler.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

comme si je pouvez faire autre chose la dedans .
ليس وكأنني أستطيع القيام بالعديد من الأمور هناك

comme si je n'allais pas revenir au Comté Duchesse avec mes chiens.
كما لو أني لا أفضل أن أتواجد في مقاطعة دتشس مع كلابي.

Et tu continues de faire comme si je n'avais besoin que d'un aspirine ou deux.
و تتصرفين كما لو أنني لا أحتاج أكثر من حبتي مهدئ للصداع

comme si je pouvais pas me débarrasser de ces guignols seule.
كما لو أنني لا استطيع القضاء على هؤلاء المهرجين وحدي

C'est pas comme si je ne sentais pas les vibrations de ceux qui me suivent.
كما لو أنني لا استطيع الاحساس باهتزازات من يتبعني

C'est comme si je vivais dans ma fichue adorable ombre.
الأمر كما لو أنني أعيش في ظلي الجذاب

Prenez grand soin de ses moindres petits riens, comme si je vous surveillais tel un aigle muni d'une cravache, car c'est le cas.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

Du coup, c'est comme si je parlais à un crabe géant.
لذا الان يبدوا لي كما لو كنت اتحدث مع سلطعون عملاق

Je fais comme si je l'avais, mais non.
أنا تخليت عن إرادتي الحرة، ما زلت أتصرف وأشعر كما لو كنت أملكها ولكنني لست كذلك

Mais ce n'est pas comme si je n'écoutais que de la musique de soirée.
لكنها ليست مثل أنا فقط الاستماع من أي وقت مضى إلى الموسيقى الحزب.

Je suis désolée si j'ai agi comme si je ne voulais pas traîner avec toi, tout à l'heure.
انا اسفة ان تصرفت كما لو انني لم اكن اريد ان اخرج معك مؤخرا

Arrête de parler comme si je n'étais pas dans la voiture.
هل يُمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لستُ في السيارة؟

Tu agis comme si je ne t'avais pas offert cette bûche à culture de champignons pour la Saint-Valentin.
تتصرفين كما لو أني لم آتي لك بلوح الفطر في عيد الحب

Tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

comme si je punissais celui qui a pris mon fils.
كأنني كنت أعاقب الرجل الذي أخذ مني ابني.

Tu fais comme si je ne savais rien.
أنت تتصرّفين كما لو أنّني أنا لا أعرف أيّ شيء

Je ressens comme si je te connaissais mieux que quiconque au monde, et ensuite, quand tu me regardes, c'est comme si rien n'était vrai.
اشعر أني اعرفك افضل من أي شخص في العالم وحين أنظر إليك كما لو ان لا شيء من هذا حقيقي

Tu essayes de trouver la meilleure école pour toi comme si je n'existais pas, mais j'existe.
انت تحاولين ايجاد اي جامعة افضل لك و كأنني لست موجوداً، ولكنني موجود

Je suis si heureux comme si je volais
انا سعيد جدا و استطيع ان اطير

Comme si j'étais un enfant. comme si je n'avais aucune responsabilité pour ce que j'ai fait.
لاتتحدث كما لو أنّي طفلة، كما لو أنّي لستُ مسؤولة عمّا فعلت.

Tu ne me penses pas capable de nous tirer de là, comme si je n'étais qu'un amateur.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Et ce cochon, il n'arrête pas de me dévisager comme si je faisais cuire son cousin.
شيء إضافي بخصوص هذا الخنزير إنه يتستمر بالتحديق بي و كأني أطهوا قريبه