"comme si le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو أن
• كما لو كان
• كما لو أنّ
• وكأن الشمس
• كأنهم يمتلكون

Elle ne portait que sur l'assistance, comme si le rôle du Conseil de sécurité se limitait aux accidents nucléaires.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

C'est comme si le double m'incarne moi-même, mais sans la dimension castrée de moi-même.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

En même temps, on a donné une importance démesurée aux obligations de non-prolifération des pays ne possédant pas l'arme nucléaire, comme si le Traité ne contenait pas d'autres dispositions.
وفي الوقت نفسه، يجري المغالاة في التشديد على أهمية التزامات عدم الانتشار للدول غير الحائزة للأسلحة النووية كما لو أن المعاهدة لا تتضمن أي أحكام أخرى.

La communauté internationale paraît insensible à notre tragédie. C'est comme si le peuple angolais payait le prix du jeu démocratique.
ويبدو أن المجتمع الدولي عديم الحساسية إزاء مأساتنا، ويبدو كما لو كان شعب أنغولا يؤدي اﻵن ثمن ممارسته للديمقراطية.

C'est comme si le truc existait parce qu'on l'observe, que ça évolue car on l'observe.
كما لو أنّ الترهات موجودة لأنّنا نراها ولا تفعل شيئاً عدا تغيير وجهات نظرنا

On dirait que ça vous surprend. comme si le soleil était différent pour chacun de nous.
إنك تقول ذلك وكأنك متُفاجئًا وكأن الشمس تشرق فقط لأشخاص بعينهم

Toutefois, tout est fait pour ne pas mentionner la Serbie, comme si le Kosovo-Metohija existait quelque part hors de l'État territorial de Serbie.
ولكن التقرير لم يدخر وسعا في ألا يذكر صربيا، كما لو أن كوسوفو وميتوهيا توجدان في مكان ما خارج أراضي دولة صربيا.

Parce que tu agis comme si le suicide d'Hannah était une activité scolaire.
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا نوعاً من الأنشطة المدرسية

La seule différence est qu'il a des points partout, presque comme si le poison... avait été renversé sur lui.
أجل ، أعني ، الفارق الوحيد أنه يحظى ببُقع بجميع أنحاء جسده ، تقريباً كما لو أن السُم سُكب عليه

le plastique fondu comme si le brûleur était resté allumé et que l'eau avait bouilli.
كما لو أن الموقد تُرك يعمل وأن الماء تبخر

C'est comme si le destin essayait de nous séparer ?
كما لو أن القدر كان يحاول أن يفرقنا

C'est comme si le monde tournait à l'envers.
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب

C'était comme si le reste de la classe voulait que Mme McDonald oublie l'interrogation.
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار.

C'est ce que je te disais, c'est comme si le jeu se dirigeait tout seul.
لقد أخبرتكِ، كما لو أن . اللعبة تدير نفسها

Ces éraflures correspondent à du verre brisé... comme si le bras de la victime avait traversé une fenêtre.
كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Est-ce que l'un de vous a déjà plongé ses yeux dans ceux de votre amant, comme si le monde s'écroulait et tu réalises que vous n'êtes plus deux personnes mais une même âme ?
هل أى منكم حدق فى عيون حبيبه ,كما لو كان العالم يسقط بعيدأ وتدرك انكم لم تعودوا شخصين

Bruno fut pris d'une peur panique, comme si le monde s'effondrait sous ses pieds.
لقد شهد لحظة من الخوف كما لو كان كل شيء أسفله كان ينهار تحت قدميه

Et toi, tu fais comme si le produit était non élastique.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

C'est comme si le son sortait de la table.
كما لو أنّ الصوت يُصدر عن شريط هكذا تماماً

Mais j'ai vu la façon dont elle le regarde parfois, comme si le soleil ne pouvait se coucher sans lui.
ولكنني أراها تنظر إليه في بعض الأوقات وكأن الشمس لن تشرق بدونه

L'île de Manhattan est un charmant village... où vivent plus de sept millions d'individus fascinants... qui agissent tous comme si le trottoir leur appartenait.
(إنّ جزيرة (مانهاتن قرية مريحة مأهولة بأكثر من سبعة مليون نسمة من الأفراد الرائعون الذين يتصرفون كأنهم يمتلكون الرصيف