"comme si on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكأننا
• كأننا
• كما لو كنا
• كما لو أننا
• يشبه التواجد
• مثل نحن
• كاننا
• نتظاهر أننا

J'en ai assez de vos chuchotements et de vos petits secrets comme si on était en maternelle.
لقد سئمت منك تتهامسين في الزوايا وتكتمين الأسرار عني وكأننا في مدرسة لعينه ابتدائية.

Qui veut se glisser dans les couloirs comme si on était dans The Breakfast Club ?
حسنا، الذي يريد أن الانزلاق نحو قاعات وكأننا في نادي الإفطار؟

Mais Maman, parfois, quand tu n'es pas là, c'est comme si on était pas là.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

On est agressés dans notre propre maison et vous nous interrogez comme si on était des meurtriers ?
لقد اعتدي علينا بمنزلنا وانت تستجوبنا كأننا قتله؟

Il était écrit au passé, comme si on était déjà ensemble.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

On agit comme si on était au dessus des lois.
نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون.

C'est pas comme si on était mormons ou en train de mourrir.
الأمرُ ليسَ وكأننا رهبان مارونيين أو موتى.

Ils nous traitent comme si on était des citoyens de seconde classe, comme si on était des criminels ou autre.
أريد الخروج. إنهم يعامولننا وكأننا أقلّ نهم، وكأننا مجرمون أو شيء ما.

Relax ! Ca n'est qu'un jeu. C'est pas comme si on était vraiment en prison.
أسترخِ,ليس سجناً حقيقياً ليس وكأننا نمضى وقتاً صعباً

comme si on était au milieu d'un champ de lavande en Provence.
وكأننا كُنا في منتصف حقل للخزامى في جنوب فرنسا

Nous on boit un café comme si on était toujours en vacances.
ونحن فقط نجلس هنا ونحتسي القهوة وكأننا ما زلنا في عطلة؟

On s'est vu dans le bar... on s'est salués comme si on était de vieux amis perdus de vue.
نرى بعضنا البعض من خلال البار، و.. نلوح لبعضنا البعض وكأننا أصدقاء مفقودين من زمن طويل.

Je n'aime pas que des étrangers m'appellent par mon nom comme si on était potes.
لا احب من الغرباء العشوائيين إستخدام اسمي و كأننا اصدقاء

Donc on va à l'aéroport sans savoir où on va s'asseoir, et on va juste nous annoncer comme si on était géniaux ?
إذاً سنذهب للمطار بدون أدنى فكرة عن مكان جلوسنا ثم فجأة نعلن عن رغبتنا كأننا أشخاص عظماء؟

Agis comme si on était des VIP.
حسناً، تصرفي و كأننا ننتمي في قسم الأشخاص المهمين

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

Oui. Ils ont enfoncé la porte du motel avec les armes à la main, comme si on était des trafiquants de Chicago.
نعم ، اقتحام غرف الفندق مع الاصفاد والمسدسات كما لو كنا افراد من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول والاسلحة

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Elle agissait comme si on était amis tout en me menaçant.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

C'est comme si on était dans un sous-marin, n'est-ce pas ?
لكن هذا كان تسرع مني لم انسه ابدا انه يشبه التواجد في غواصه ، صحيح؟

Parler de masturbation comme si on était deux personnes normales.
مجرد وجود حديث عن الاستمناء مثل نحن شخصين العادي.

C'était tellement intime... comme si on était déjà amants.
كان شىء حميم كاننا بالفعل حبايب

On va faire comme si on était venus séparément et qu'on vient de tomber les uns sur les autres, et qu'on a rapproché nos tables.
سوف نتظاهر أننا كنا نجلس على طاولة منفصلة وتقابلنا بالصدفة وضممنا طاولتينا للتو