"comme si tu étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأنك
• كما لو كنت
• وكأنك
• كأنكِ
• كما لو كنتِ
• وكأنكِ
• كما لو أنك
• مثل انك
• كما لو أنكِ
• كما لو انك

Ok, alors passe par la porte principale, et agis comme si tu étais invité.
حسناً , اذاً ادخل من الباب الأمامي وتصرف كأنك تنتمي للمكان

On te suit toutes comme si tu étais un vieux sage, mais tu es peut-être juste lunatique.
تعلمون، ونحن جميعا تتبع لكم حول كأنك هذه المرأة الحكيمة كبيرة، ولكن ربما كنت مجرد مجنون.

Fais-moi une faveur. Change de fuseau horaire, comme si tu étais en avion.
اسدني معروفاً، اضبط الساعة المقبلة كما لو كنت على متن طائرة وغيرت النطاقات الزمنية.

Pourquoi tu me dis ça comme si tu étais heureuse de me voir ?
لم تقرأيها وكأنك متحمسة لرؤيتي، أنتي تشاهدين فلماً سيئاً لكروفر على التلفاز

comme si tu étais devenue une merveilleuse jeune femme pendant que je ne regardais pas.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

C'était facile. Il t'adore comme si tu étais sa propre fille.
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته

Tu vols partout, sauvant les gens, comme si tu étais parfaite.
تحلقين بالأرجاء وتنقذين الناس وكأنكِ خير صافي من الداخل

pour honorer cette promesse et te protéger comme si tu étais mon propre enfant.
حتى أقدس ذلك الوعد وأحميكِ كأنك أبنتي الصغيرة

Tu agis comme si tu étais tout seul, mais c'est pas le cas.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

Tu parades, comme si tu étais Mr "géant sans sentiments", et tu es aussi nerveux que moi.
كنت أعرف أنت تتظاهر كأنك شجرة كبيرة بلا مشاعر وأنت قلق بنفس قلقي

comme si tu étais un problème, une maladie qu'elle doit cacher.
كأن المشكلة فيك أنت كأنك مرض تود إخفاءه.

Je t'aime comme si tu étais l'un de mes enfants.
انا احبك , و كأنك احدى بناتي حقيقة

Tu te tiens là, connard, comme si tu étais tellement important.
أنت تقف عندك ايها اللعين كما لو كنت .. مهم جدا

comme si tu étais le seul qui a résolu l'affaire
كما لو كنت فقط الوحيد الذي يعمل على القضية.

Je pouvais t'entendre m'appeler, comme si tu étais juste à coté de moi.
. أمكنني سماعك تناديني ، كما لو كنت أمامي

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si tu étais devenue gay d'un coup.
على أية حال، ليس الأمر وكأنك فجأة أصبحت مثليّة

Tu es ma femme. Au moins, essaye de faire comme si tu étais heureuse d'être là.
أنت زوجتي , على الأقل حاولى أن تبدين وكأنك

Tu es tellement fier, comme si tu étais un héro, comme si tu me soignais !
سوف تكون فخورا جدا.. وكأنك بطل وكأنك عالجتني وما الى ذلك

Est-ce que chaque garçon que tu rencontres te traite comme si tu étais le centre de l'univers ?
هل كل رجل تقابلينه يعاملك كأنكِ مركز الكون؟

comme si tu étais assise là et que tu dirigeais ton petit... royaume des paralytiques.
كأنكِ تجلسين هناك و تحكمين مملكتك المشلوله

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Tu fais comme si tu étais cette bienveillante défenseuse de la justice, quand en réalité, finalement tout ce que tu veux c'est découvrir qui est ta mère.
أنكِ تتصرفين وكأنكِ بطلة الخير للعدالة ، بينما في الواقع في نهاية اليوم ، هذا كله بشأنك

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

C'est comme si tu étais physiquement incapable de dire la vérité.
أنها مثل انك جسديا غير قادرعلى الثقة.

comme si tu étais parfaite.
كما لو أنكِ كنتِ فخر..

Et ils voulaient t'échanger contre Malcolm, comme si tu étais un objet de troc.
وارادوا مبادلتك بمالكوم كما لو انك حاجه للمقايضه