"comme tu dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما تقول
• كما قلت
• كما تقولين
• كما قلتِ

Et si, comme tu dis, c'étaient des pro, ils nous auraient jamais dit le nom de leur employeur.
فلو كانا قتلة محترفان كما تقول فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه

Bien sûr, bien sûr. comme tu dis, s'ils veulent parler, alors...
طبعا, طبعا, كما تقول إن كانوا مستعدون للحديث, إذن...

Et pourtant, tu ne t'accroches pas à la vie, comme tu dis.
..ولكن أنت لا تتشبث بالحياة، كما تقول

Si c'est comme tu dis et que c'est votre tour, alors pourquoi n'a-t-on pas notre mot à dire comme vous ?
اتعلم لو كانت مثلما تقول ، وانه دورك لماذا لا تقول رأيك فيه كما قلت الآن ؟

C'est comme la fin de mon film. Tu en es la vedette, comme tu dis.
مثل نهاية كبيره لفلم كبير وأنتي كما قلت النجمة ؟

Si tu couches avec un, pour te payer une aventure tordue comme tu dis, t'es aussi bête qu'eux.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

comme tu dis, quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
و كما قلتِ ؛ عندما يغلق الباب الأول. بابٌ آخر يفتح.

comme tu dis, au bout d'un moment, tout finit par casser.
كما تقول دائمًا، "أعطه وقتا كافيًا ، كل شيء على ما يرام".

Bref, c'est fait, comme tu dis.
... أنيكون على أية حال ، لقد حدث الأمر كما تقول

Donc, si ce type est comme tu dis, alors pourquoi il n'y a pas plus de gens qui lui en veulent ?
حسناً، إذن لو كان هذا الرجل كما تقول... إذن لمَ لا يُوجد هناك أناس يسعون خلفه؟

Piccolo, comme tu dis, a récemment été volé chez un collectionneur privé à Paris.
بيكلو بوى) كما تقول) سرق من جامع تحف خاص فى باريس

C'est comme tu dis, différents moyens même fin.
كما تقول وسائل عديدة و نهاية واحدة

comme tu dis, ça arrive. Hein, Pieter ?
كما تقول انها فقط تحدث ، بيتر

Nous sommes faits des choix que nous faisons sur l'instant, comme tu dis.
نحن ما نحن عليه بسبب أختيارتنا التي قمنا بها في هذا الوقت , كما قلت

Alors, ce serait mieux d'être une bonne récolte, comme tu dis.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت

comme tu dis, la qualité, ça se paie.
كما قلت إذا أردت النوعية عليك أن تدفع لذلك

Il traitait le patient tout entier, et sans aucun ego. Avec amour, comme tu dis.
عالج كل المرضى، وبدون غرور بل بحب، كما قلت.

Je vais chercher mon père. C'est très courageux, comme tu dis.
اذهب لاحضر والدى هذه شجاعه بالغه كما قلت

Ouais, les mêmes que tu voulais voir dans les livres d'Histoire, parce que, comme tu dis, les gens doivent croire en quelque chose.
نفس الأشخاص الذين تريد أن ترى مكتوبين حتى في كتب التاريخ. الناس في حاجة إلى شيء ليؤمنوا به، كما قلت أنت

Et si tu l'aimes comme tu dis l'aimer, Cookie, tu voudras cela pour lui.
و إذا كنتِ تحبينه إذا كنتِ تحبينه كما تقولين فسوف تريدين ذلك من أجله

Qu'est-ce qui t'amène ici où, comme tu dis,
أمي ، ما الذي أتى بك إلى المكان ،الذي كما تقولين

comme tu dis les vieilles habitudes doivent se perdre.
,كما قلتِ العادات القديمة لا تتلاشى بسهولة