"comme un ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كصديق
• مثل صديق

Il ne m'a traité ni comme un ami ni comme une simple connaissance.
لم أعامل كصديق أو حتى كأحد المعارف. كلا.

J'étais vraiment inquiet pour toi, tu sais, comme un ami et quelqu'un qui tient à toi.
بالله عليك ,أَنا حقاً قلق بشأنك تَعْرفُ، كصديق وشخص يَهتمّ

J'veux dire, vous avez essayé de lui dire que vous l'aimiez comme un ami ?
أعني ، أجربتي أن تخبريه بأن يحبه كصديق ؟

Voyez-moi un instant non pas comme un avocat... mais comme un ami.
مارلين ، فكري بي للحظة ليس كمحامي لكن كصديق

Qui d'autre viendrait me voir sans invitation comme un ami du bon vieux temps?
من سيجلس بجواري بدون دعوة مثل صديق من الأيام القديمة؟

On était en tête-à-tête. On a parlé, il m'a traité comme un ami.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Et je veux que ça soit pris en main comme un ami. Calmement.
. أريد أن أعالج الموضوع كصديق . بشكل هادئ

Je veux que tu me traites comme un ami ce qui veut dire que tu dois dépasser le fait que tu ne m'apprécies plus que je ne t'apprécie.
أريدك ان تعامليني كصديق و الذي يعني تجاوز حقيقة أنك تحبينني أكثر مما احبك

Cette obscession pour les feux d'artifices, et je te le dis comme un ami, implique moi et ma mère.
و لعك بالألعاب الناريه و أنا أقول هذا كصديق يقلقني أنا و أمي

Ne me regardez pas comme un professeur, mais plutôt comme un ami.
أنا لا أريدكم أن تفكروا في كمعلم لكم أريدكم أن تفكروا في كصديق

À cause de lui, il m'est impossible de t'aimer comme un ami ou un pére.
لقد حاول أخذ الأمور منى بالقوة كونك تحبينى دون أن ترقدى فى فراشى كصديق أو أب

Ça fait bien longtemps que je ne te considère plus comme un ami.
توقفت عن التوقع منك أن تتصرف كصديق منذ فترة طويلة

Monsieur, j'en suis arrivé à vous voir comme un ami.
حسناً يا سيدى , انا لا اراك فقط كمدير , لكن كصديق ايضاً

De brefs instants avec une fille qui me voyait comme un ami.
أخذت القليل من الوقت مع الفتاة التي كانت تشاهدني كصديق

Tu lui as pas envoyé de signal, tu l'as traité comme un ami. et c'est là ton erreur, crois-moi.
لم ترسلي إليه إشارة بل عاملتِه كصديق وهنا يكمن خطأك، أصدقكِ القول

Si vous étiez venu comme un ami, ces voyous seraient déjà punis.
لو كنت أتيتني كصديق لكان هذان الوغدان الذين عذبوا ابنتك يتعذبان اليوم

Tu sais, o-on se souvient tous de toi comme un ami.
أنت تعلم أننا جميعاً نذكركَ كصديق

Tu le demandes comme un ami ou tu demandes un retour de faveur ?
هل تطلب مني ذلك كصديق أو لرد الدين؟

Maintenant, je te parle comme un ami.
الآن، أنا أتحدث إليك كصديق هنا

comme un ami et un avocat J'essaye d'accomplir mon devoir
مثل صديق ومحام أحاول القيام بواجبه

Tu me vois plus comme un ami.
انت تريني اكثر مثل صديق