"comme un roi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كملك
• كالملك
• مثل الملك
• كالملوك
• مثل ملك

Offert par la maison, mon ami. Tu me traites comme un roi.
مجاملات من البيت , يا صديقي أنت تعالجني كملك

Que diriez-vous de nous épargner à tous les deux un tas d'ennui et d'accepter de vivre le reste de vos jours comme un roi, M. Swain ?
ألن توفر علينا العناء الكثير ونتفق على عيش حياتك كملك

Et personnes aux terrasses ne débarrassent leur plateau, donc je mange comme un roi.
والتاكد من ان لا احد صف الطعام يتجاوز الاخرين انا اكل كالملك

Ma belle-mère traite le père de Jeff comme un roi, ce qui donne à Jeff des attentes tout à fait ridicules.
حماتى تُعامل والد جيف كالملك و الذى يعطى جيف بعض الافكار المجنونة

Son peuple meurt de faim, il vit comme un roi.
قومه يصرخون مسغبة و هو يحيا مثل الملك.

Il va commercialiser ces compétences et vivre comme un roi.
سوف يعتمد على مهاراته ليعيش كالملوك.

Et si j'avais mon héritage légitime, je pourrais vivre comme un roi jusqu'à la fin des temps.
و إذا قد حصلتٌ علي ميراثي كنت سأعيش مثل ملك إلى نهاية الزمن

Il est comme un roi sur ce campus.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

ne me trouvera pas au lit comme un vieux, mais sur le champ de bataille, comme un roi.
سوف لن يقبض روحي في السرير ،كأنني رجل عجوز يبتسم .بل يقبضها في المعركة، كملك

Je te parie qu'ils vont te prendre pour lui. Et même t'accueillir comme un roi.
أراهن على أنهم سيظنون بأنك هو وسوف يعاملونك كملك

II vit comme un roi. Totalement indépendant.
يَعِيشُ كملك على تلك الجزيرةِ، عنده اكتفاء ذاتي كليّ.

La troisième : tu bosses pour moi, tu te paies de nouveaux godillots et tu vis comme un roi !
أو ثلاثة، تعمل لحسابي وتنال حذاءً جديدًا وتحيا كملك!

Ça te dirait de vivre comme un roi grâce à tes poings ?
ما رأيك أن تعيش كملك, باستغلال قبضتك؟

Il ne se pavanerait pas ici comme un roi, si son oncle ne possédait pas le club.
لكن اعلم لولا عمه مالك المكان لما كان يتجول هنا كالملك

Avec 645 $, j'y serais accueilli comme un roi.
تدخل هناك ب 645 دولار تكون كالملك بالضبط

Tu voulais pas plutôt dire "dans un royaume comme un roi", crétin?
ألا تقصد "في مملكة كالملك" أيّها الأبله؟

Je vis comme un roi pour 79 dollars par jour.
أعيش كالملك بـ 79 دولار في اليوم

Laissez-le parler comme un roi.
دعه يتكلم مثل الملك

Le père de papa est comme un roi.
والد أبي مثل الملك.

Marchez dans les rues comme un roi de retour chez lui.
سيروا في الشوارع كالملوك في الحي القديم

Là, vous serez comblé avec de la nourriture et les femmes et traité comme un roi.
هناك سوف ينهال عليك الطعام والنساء؛ وتعامل مثل ملك