"comme une femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كامرأة
• كإمرأة
• مثل امرأة
• كالمرأة
• مثل النساء
• مثل إمرأة
• كأمرأة
• مثل المرأة
• كالنساء
• مثل امرأه
• كسيدة
• كفتاة

Et si je te bottais les fesses comme une femme à la place ?
ما رأيك أن أوسعك ضربًا كامرأة عوض ذلك؟ ما هذا بحق السماء؟

Et elle se définit comme une femme, et elle veut vivre en tant que femme.
وتريد أن تكون أنثى وأن تعيش حياتها كامرأة

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Je me fous de ce qu'on dit, il n'y a rien comme une femme noire.
وأنا لا يهمني ما لا أحد يقول، لا شيء مثل امرأة سوداء.

Quelle folie est-ce et pourquoi avez-vous mis sindoor ( vermillon ) comme une femme mariée ?
ماهذا الجنون ؟ ولم تضعين السندور كالمرأة المتزوجة ؟

Tu es comme une femme devant un figuier, tu regardes toutes les branches jusqu'à ce que l'arbre meure.
انت مثل النساء تجلس امام شجرة تين تنظر الى كل الفروع حتى تموت الشجرة

J'admet que j'ai porté quelques panoplies de designer flamboyantes, mais je ne me suis jamais habillé comme une femme.
أعترف أني إرتديت ملاب من تصميم مصممين لامعين، لكن لم أرتدي أبداً مثل إمرأة.

Non, je dois retourner dans mon propre appartement et à mon travail pour que je puisse me sentir comme une femme adulte.
كلا, انا بحاجة للعودة إلى شقتي الخاصة وعملي لكي أتمكن من الشعور كأمرأة ناضجة.

C'est comme une femme, une voiture. - Pourquoi vous me l'avez pas dit avant?
ـ السيارة مثل المرأة ـ لماذا لم تقل ذلك؟

Aujourd'hui, je lisais à propos de Marie Curie.. -Elle est morte, comme une femme célèbre
اليوم كنت أقرأ عن ماري كوري توفي كامرأة الشهيرة

Le premier rôle féminin s'habille comme un homme pour se faufiler, mais petit-à-petit elle sait qu'un journaliste masculin s'habille comme une femme pour exposer les règles archaïques du casino.
المرأة تضطر لأن تلبس كرجل لتدخل ولكن هل هي تعرف أن صحافيا برتدي الملابس كامرأة

Comme quoi? comme une femme enceinte faisant des choses normales chez elle?
كامرأة حامل تقوم بأشياء إعتيادية في شقتها؟

Tu as du te présenter comme une femme voulant rencontrer une autre femme.
لابد أنك كنت تبحثين كإمرأة مهتمة في النساء

Mon mari va enfin me voir pas comme une inspectrice de police mondialement connue, mais comme une femme.
سيراني زوجي أخيراً ليس كمحققة جرائم عالميه و لكن كإمرأة

Avant, tu avais l'air d'une petite fille... maintenant, tu te conduis comme une femme dévergondée.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Mm. Tu dois arrêter de manger comme une femme enceinte.
يجب ان تتوقف عن الأكل مثل امرأة حامل

Eh bien, je l'ai entendu dans sa chambre, gémissant comme une femme.
حسناً , لقد سمعته في غرفة نومه يصدر أنيناً كالمرأة

Je lui ai appris l'art d'argumenter comme une femme.
انا علمته الفنون الجميلة للجدال مثل النساء

Ok, mais le fait que je sois gay ne veut pas dire que j'aime m'habiller comme une femme.
حسناً، فقط لإني شاذ لا يعني أني أحب أن ألبس مثل إمرأة.

C'était agréable au début. Mais maintenant... Il ne me traite même plus comme une femme.
كان امراً رائعاً في البداية و لكن الان اصبح لا يعاملني كأمرأة مطلقاً

comme une femme qui soutient son mari durant ses études de médecine.
مثل المرأة التي تساعد زوجها لدخول مدرسة الطب هذا يعني

Un de mes hommes s'évanouit, comme une femme, et la foule éclata de rire.
أحد رجالي أغمي عليه كالنساء وانفجر الحاضرون بالضحك

"Une charogne infâme sur un lit semé de cailloux, les jambes en l'air, comme une femme lubrique."
ذبيحة مقزّزة على سرير متشتّت بالأحجار أرجله في السماء مثل امرأه حاميه

Tu es comme une femme sans-abri avec assez de combat à l'intérieur d'elle pour survivre à l'hiver.
أنت كسيدة مشردة مع محاربة بداخلها بما يكفي للنجاة في فصل الشتاء