"commença" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدأ
• بدات
• وبدأ

Et c'est ainsi, qu'en ces temps reculés, le miracle eut lieu, le jour du nouvel an et le règne glorieux du roi Arthur commença.
فليحيا الملك والمعجزة قد حدثت بعد سنين طويلة في يوم جديد من السنة وعصر جديد للملك أرثر قد بدأ

J.-C. commença le début de la décadence de l'empire maya, qui aboutit à leur départ définitif de leur territoire.
٣٩١- ويعتبر العام ٩٠٩ للميلاد العام الذي بدأ فيه انحطاط امبراطورية المايا منتهية بالتخلي الكامل عن المنطقة.

Les transferts se poursuivirent avec la même ampleur jusqu'à la mort de Staline, en 1953, et c'est après seulement que le flux des transferts commença à diminuer.
واستمرت إعادة التوطين على نطاق واسع حتى وفاة ستالين في ٣٥٩١، وعندئذ فقط بدأ تناقص أعداد المبعدين.

S'ennuyant, il commença à jouer au basket avec la poubelle, un talent qui rendit irrévocablement sa vie meilleure.
بالملل، بدأ يسدد فى سلال القمامة موهبة من شأنها أن تجعل حياته بشكل لا رجعة فيه أفضل

Elle commença à raconter son histoire avec un accent si pénétrant, que le roi ne put s'empêcher de l'écouter.
بدات باخبار قصة جيدة جدا وبدا الملك بسماع القصة

Je veux dire, c'est comme si quelqu'un coinça un tournevis dans son nez et commença à tourner en rond.
أعني، هذا يبدو مثل شخص ما وضع مفكاً في أنفها وبدأ بتدويره في حلقة مفرغة.

Comme toujours, pour les femmes, la mort vivante bientôt commença.
وكالعادة، بالنسبة للإناث بدأ الموت البطيء.

Peu après leur victoire en Europe, la purge par les Alliés des membres du Parti "Nazi" commença.
بعد انتصار الحلفاء في أوربا بوقت قصير بدأ تطهيرهم لأعضاء الحزب النازي.

Et c'est la nuit que tout commença.
وتلك كانت الليلة التي بدأ فيها كل هذا الأمر

Il commença a regardé dans sa veste à ce moment la, après une photo.
بدأ يبحث من خلال سترته عن الحق بعد ذلك، للصورة.

Et ainsi commença la guerre entre les Voyageurs et les sorcières et elle continue encore et encore.
وهذا ما بدأ الحرب بين الرحّالة والساحرات وما زالت الحرب مستمرّة.

Cela commença ici à la Royal Institution à Londres.
و الذي بدأ هنا تحديداً .في معهدِ لندن الملكي

À 49 ans, Faraday commença à souffrir de perte de mémoire et de dépression.
عندما كان فاراداي بعمر ال 49 بدأ مُصارعة فقدان ذاكرة حاد و إكتئاب

Il commença par lire tout ce que Faraday avait écrit sur l'électricité.
بدأ بقراءة كل شيء قام فاراداي بكتابته .عن الكهرباء

Titus commença à faire des dons considérables à sa campagne.
تايتس بدأ في تقديم تبرعات بحجم كبير لحملته الإنتخابية

Malheureusement, le maire Giuliani commença à vendre les restes à des entreprises de recyclage outre-mer avant même que les investigateurs ne puissent les examiner.
لسوء الحظ، بدأ رئيس البلدية بشحن البقايا بشحن الحطام إلى مقالب القمامة قبل أن يفحصه المتخصصين

La Reconstruction commença après la... construction, qui était mal faite donc ils ont dû reconstruire.
إعادة البناء بدأ بعد البناء الذي كان رديئاً ، فوجب أن يُعيدوا البناء

Ce détective commença à perdre confiance en son instinct.
هذا المحقق بدأ للارتياب في غرائزه الخاصّة

Ce soir-là, Miranda commença à coucher avec George régulièrement.
في تلك الليلة، بدأ ميراندا النوم مع جورج بانتظام.

Parce que c'est ici que commença le sentier de l'oubli.
لأنه كما يخبرنا التاريخ هنا بدأ الطريق إلى الإندثار

Le jour suivant dès qu'elle eut terminé son histoire, elle en commença une nouvelle qu'elle raconta sous forme de chapitres.
ولكن فى اليوم الثانى عندما اقتربت البنت من ان نتهى القصة بدات قصة اخرى وتوقفت قبل الجزء الاخير

La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.
وبدأ الاستيطان الأوروبي المنظّم في منتصف القرن التاسع عشر.