"commençais à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدأت
• بدأتُ
• بدات
• بدئت

Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Papa avait de la chance de ne pas être à la maison, mais je commençais à réaliser que Papa avait eu souvent de la chance.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Je commençais à penser que vous aviez fuit avec le butin.
كنت قد بدأت في الاعتقاد .بأنكم قد هربتوا بالمسروقات

Je commençais à me dire que je pourrais vivre ça aussi.
كنت قد بدأت الاعتقاد بأنني قد أحظى به أيضًا

Je commençais à voir le bon côté des pires situations.
بدأت ارى الجانب الايجابي في أسوء المواقف حتى

Depuis que ma mère était morte d'un cancer trois ans auparavant, je commençais à oublier à quoi elle ressemblait.
منذ أن توفت والدتي بالسرطان قبل ثلاث سنوات و مند ذلك الحين بدأت أنسى شكلها

Je commençais à croire que ça allait se passer sans toi.
كنتُ قد بدأت في الإعتقاد أن هذا كان سيحدث بدونك

Tu avais raison. Je commençais à devenir comme toi et pas dans le sens héroïque, honorable et musclé.
صدقت، كنت بدأت أصبح مثلك، وليس على النحو البطولي الشريف العنفواني.

Je suis parti parce que tu commençais à risquer ta vie pour protéger la mienne.
تركت لأنك بدأت مخاطرة حياتك لحماية الألغام.

Il y a un mois, je ... Je commençais à me sentir floue, vous savez?
منذ شهر مضى بدأت اشعر بأنني مشوش تعرفين؟

Je ne vais pas mentir, Allison, je commençais à perdre la foi.
أنا لست ستعمل كذبة، أليسون، كنت قد بدأت تفقد الثقة.

Je commençais à craindre de devoir annoncer à la gentille petite dans la salle d'attente que son papa nous avait quittés.
‫كنت قد بدأت أعتقد ‫أنه سيكون علي إخبار ‫تلك الفتاة اللطيفة في غرفة الانتظار ‫بأن والدها قد مات

Je commençais à croire que vous êtes trop stupides pour savoir où se trouvent les bateaux morts.
بدأت أحسبكم أغبياء جدًا على معرفة مقر السفن الميتة

Tu sais, je commençais à me demander si tu avais toujours besoin de moi, maintenant qu'Alden Schmidt a une ligne directe avec toi.
تعلم ، كنت بدأت أتسائل عن إذا مازلت تحتاجني تعرف الان وبعد ان اصبح أولدن شميدت على اتصال بالخط الساخن مباشرةً معك

Je commençais à aimer cet endroit, puis je me fais baiser.
بدأت أحب هذا المكان، وبعد ذلك الحصول على مارس الجنس.

Je commençais à ressentir les effets des nausées matinales, et même si l'air le long du port n'était pas des plus frais, ça valait mieux que de rester enfermée dans nos quartiers temporaires.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

Mes journées, entre les engagements en société, je les passais à l'hôpital, où je commençais à apprécier le savoir médical de mère Hildegarde.
أيامي، بين الارتباطات الاجتماعية قضيتها في المستشفى حيث بدأت أقدر

Je commençais à croire que je souffrais peut-être d'une lésion neurologique suite à l'agression.
بدأت اظن انني قد عانيت ضرراً عصبي من الهجوم في لوس أنجلس

Je commençais à te trouver normale, mais plus maintenant.
كنت قد بدأت أظن أنك على ما يُرام، ولكنك أفسدت ذلك.

Je commençais à travailler avec vous pour le battre, de ne pas lui faire plus riche.
لقد بدأتُ بالعمل معكِ حتى نتغلب عليه ليس لنجعله أكثر غنى

De retour sur la route, je commençais à penser au stade qu'on devait construire.
بالعودة مجدداً الى الطريق كنت قد بدات التفكير في الملعب الرياضي سيكون علينا بناءه بنهاية الرحلة

Pour l'écharpe, je veux dire. Je commençais à avoir un peu froid.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة