| communiqué officiel de la 4226e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4226 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4276e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4276 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4206e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4206 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4196e séance du Conseil de sécurité | UN | بيان رسمي صادرعن الجلسة 4196 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4157e séance du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي للجلسة 4157 الخصوصية لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4210e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4210 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4228e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4228 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4266e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4266 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4281e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4281 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4297e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4297 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4338e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن الجلسة المغلقة 4338 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4132e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي عن الجلسة 4132 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4183e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي عن الجلسة 4183 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4198e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 4198 |
| communiqué officiel de la 4212e séance du Conseil de sécurité | UN | بلاغ رسمي عن الجلسة 4212 لمجلس الأمن |
| communiqué officiel publié par le Gouvernement espagnol | UN | بلاغ رسمي أصدرته الحكومة اﻷسبانية في ٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١ |
| communiqué officiel du Gouvernement de la République du Sénégal | UN | بيان رسمي صادر عن حكومة الجمهورية السنغالية |
| Les FARDC n’ont en outre publié aucun communiqué officiel pour expliquer le décès de 217 de leurs soldats. | UN | ولم تصدر القوات المسلحة الكونغولية أي بيان رسمي بشأن سبب وفاة 217 من جنودها. |
| Selon un communiqué officiel du Gouvernement, environ 3 000 transfuges de l'ANKD auraient rallié les rangs du Gouvernement à ce jour. | UN | وقد جاء في بيان رسمي أصدرته الحكومة أن ما يقرب من ٠٠٠ ٣ شخص قد فروا من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية وانضموا الى جانب الحكومة حتى اﻵن. |
| Je vous fais tenir ci-joint un communiqué officiel en langue arabe publié par le Gouvernement yéménite, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité. | UN | وأرفق طيا البلاغ الرسمي الذي أصدرته بالعربية حكومة الجمهورية اليمنية طالبا تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le communiqué officiel ne fera état que de quatre morts. | UN | ولم يذكر البيان الرسمي سوى مقتل اربعة أشخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 