"communiqués par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقدمة من
• الواردة من
• التي قدمتها
• التي قدمها
• وردت من
• التي تقدمها
• مقدمة من
• واردة من
• التي وفرتها
• المقدّمة من
• التي أتاحتها
• ترد من
• المتلقاة من
• التي أحالها
• أبلغت عنها

Elle a poursuivi activement la validation de ces informations ainsi que d'autres renseignements communiqués par l'Iraq.
وقد سعت اللجنة بنشاط إلى التأكد من صحة هذه المعلومات وغيرها من المعلومات المقدمة من العراق.

Total : Estimation indirecte fondée sur les renseignements communiqués par les femmes blanches et noires.
المجموع: تقدير غير مباشر يستند إلى المعلومات المقدمة من نساء بيض وسود.

Selon des renseignements communiqués par le mari de Mme Homa Darabi, cette dernière présentait des symptômes de troubles psychologiques depuis un certain temps.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

De plus, les chiffres communiqués par le Gouvernement croate ne font pas apparaître le rôle des militaires et des policiers croates.
وعلاوة على ذلك، لا تشير اﻷرقام التي قدمتها الحكومة الكرواتية إلى مدى اشتراك العسكريين ومسؤولي الشرطة الكرواتيين.

Le bilan se fonde sur les documents communiqués par l'Iraq et sur l'identification de certains débris.
وجرى التحقق منها استنادا إلى الوثائق التي قدمها العراق ولبعض بقايا التدمير التي تم التعرف عليها.

D. Renseignements communiqués par des organismes non gouvernementaux 83 31
المعلومات التي وردت من مؤسسات غير حكومية

Les informations et exposés communiqués par certains États et par des experts sur le terrain lui ont été d'une grande utilité.
واستفاد عمل الفريق بصورة كبيرة من المعلومات والإحاطات المقدمة من بعض الدول، وكذلك من خبراء في هذا الميدان.

:: Insérer les éléments d'information communiqués par le Secrétariat sur les conseils relatifs aux mesures à prendre
:: إدراج الشروح المقدمة من الأمانة العامة والتي تتضمن توجيهات بشأن الإجراء الذي ينبغي اتخاذه

IV. RENSEIGNEMENTS communiqués par L'ORGANISATION DE L'UNITÉ AFRICAINE
رابعا ـ المعلومات المقدمة من منظمة الوحدة اﻹفريقية

On trouvera des détails sur certains de ces incidents dans les renseignements communiqués par diverses organisations, qui sont repris à l'annexe III ci-après.
وترد التفاصيل المتعلقة ببعض تلك الحوادث في المعلومات المقدمة من مختلف المنظمات والواردة في المرفق الثالث أدناه.

Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires de l'auteur :
المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها:

En fait, les rapports communiqués par les différents ministères et départements confirment qu'ils appliquent bien les mesures envisagées dans ces résolutions.
والواقع أن التقارير الواردة من الوزارات واﻹدارات الحكومية تؤكد أنه يجري تنفيذ التدابير المتوخاة في هذين القرارين.

En outre, le présent rapport reprend dans toute la mesure du possible les renseignements communiqués par les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG).
وإضافة إلى ذلك، يتضمن هذا التقرير، قدر اﻹمكان، المعلومات الواردة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

Le Comité a examiné les renseignements communiqués par les trois gouvernements au cours de sa quarante-troisième session.
ونظرت اللجنة أثناء دورتها الثالثة واﻷربعين في المعلومات الواردة من الحكومات الثلاث.

Concernant ces sommes, le Comité n'a ni demandé ni examiné d'éléments de preuve autres que ceux communiqués par l'Office.
وفيما يتعلق بهذه المبالغ، لم يطلب الفريق ولم يستعرض أية أدلة أخرى غير تلك التي قدمتها الهيئة العامة للمعلومات المدنية.

Toutefois, les chiffres communiqués par le HautCommissariat pour 2004 et 2005 ne sont pas directement comparables.
غير أن الأرقام التي قدمتها المفوضية للعامين 2004 و2005 ليست قابلة للمقارنة مباشرة.

Le Comité note que ces allégations sont confirmées par les éléments qui lui ont été communiqués par l'auteur.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة بالمواد التي قدمها إليها صاحب البلاغ.

Il présente en outre les renseignements communiqués par les gouvernements à ce sujet.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتوي على معلومات وردت من الحكومات بشأن هذا الموضوع.

Le nombre de rapports communiqués par les missions grâce au module n'a cessé d'augmenter en 2006.
وقد ازداد بشكل متسق عدد التقارير التي تقدمها البعثات الميدانية من خلال النموذج في عام 2006.

Le nombre de seconds rapports et d'autres rapports de suivi contenant des renseignements complémentaires communiqués par les États Membres a également augmenté et devrait atteindre l'objectif fixé pour 2010 de 250 informations complémentaires.
وقد زاد أيضا عدد التقارير الثانية وغيرها من تقارير المتابعة التي تتضمن معلومات إضافية مقدمة من الدول الأعضاء، ويُتوقع أن يصل إلى الهدف المحدد لعام 2010 وهو 250 تقريرا.

Cette évolution peut être en partie expliquée par le fait que, selon les renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales, la Commission de l'Union européenne donnerait dorénavant priorité à des organisations dont le budget annuel est très élevé.
ويمكن أن تفسّر بعض أسباب هذا التطور بحقيقة أن لجنة الاتحاد الأوروبي، طبقا لمعلومات واردة من منظمات غير حكومية، ستمنح من الآن فصاعدا الأولوية إلى المنظمات التي تكون ميزانيتها السنوية مرتفعة جدا.

L'État du pavillon exploite les éléments de preuve qui lui sont communiqués par d'autres États ou des organisations.
وينبغي لدولة العلم أن تستخدم المادة الاستدلالية التي وفرتها لها الدول اﻷخرى أو المنظمات.

Les renseignements communiqués par les États ont varié considérablement tant par leur nombre que par leur diversité.
ويُعدّ تنوّع ومستوى التقارير المقدّمة من الدول أمراً له قيمته.

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiqués par le requérant, son conseil, et l'État partie,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحتها لها صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف،

Les résultats de la requête tels que communiqués par la voie diplomatique sont transmis par le Ministère des Affaires étrangères à l'autorité compétente qui a introduit la demande.
وتحيل وزارة الخارجية نتيجة الطلب التي ترد من خلال القناة الدبلوماسية إلى السلطة المختصة التي قدمت الطلب.

iii) Utiliser les informations et les éléments de preuve communiqués par d'autres organisations internationales et par les États parties;
`3` الاستفادة من المعلومات والأدلة المتلقاة من المنظمات الدولية الأخرى والدول الأطراف؛

395. Le gouvernement a aussi fourni des réponses concernant tous les cas communiqués par le Rapporteur spécial en 1996.
٥٩٣- وقدمت الحكومة ردوداً أيضاً بخصوص جميع الحالات التي أحالها المقرر الخاص خلال عام ٦٩٩١.

48. Les renseignements communiqués par la Finlande et la Suède peuvent illustrer les incidences de l'approche " nette " sur certaines Parties.
٨٤- ويمكن استخدام المعلومات التي أبلغت عنها السويد وفنلندا لتوضيح كيف يؤثر النهج الصافي في بعض اﻷطراف.