"comploter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التآمر
• تتآمر
• بالتخطيط
• تأمروا

Ils peuvent tous comploter et faire des plans autant qu'il veulent, mais le pistolet est sur ma tempe.
يمكن للجميع التآمر و التخطيط كما يريدون لكن المسدس على رأسي

Cette mesure extraordinaire suspend les droits et garanties, consacrés dans la Constitution et les conventions internationales, des personnes convaincues de comploter contre l'ordre public.
وهذا الاجراء الخارق من أثره أنه يقيد الحقوق والضمانات المخولة بموجب الدستور والاتفاقات الدولية فيما يتعلق بأشخاص محددين توجه لهم ﻷسباب وجيهة تهمة التآمر على النظام العام.

Champ et portée des dispositions du Code criminel réprimant les faits de comploter, d'aider et d'encourager, et d'autres formes de participation à l'infraction;
● اتّساع نطاق أحكام القانون الجنائي التي تتناول التآمر لارتكاب الجريمة، والمساعدة على ارتكابها، والتشجيع على ارتكابها، وغير ذلك من أشكال المشاركة فيها، ومدى شمول هذه الأحكام.

Je l'ai entendue comploter avec Hercule en vue de vous soustraire le jeune prince.
لقد سمعتها تتآمر مع (هرقل) كانوا يخططون لإبعاد الأمير الصغير من وصايتك.

C'est une trahison, de comploter contre sa Majesté.
إنها خيانة أن تتآمر ضد جلالته

Pour comploter, manoeuvrer, faire bouger les choses.
من أجل القيام بالتخطيط والمناورات ووضع الأمور في نصابها

Cher seigneur, merci pour nous accorder le cadeau de rationalisation pour nous permettre de comploter et escroquer pour que nous puissions vous honorer.
نحمدك إلهي لمنحنا هدية العقلنة للسماح لنا بالتخطيط والاحتيال حتّى يتسنّى لنا تشريفك

Ceux qui ont comploter avec moi...
ولهؤلاء الذين تأمروا معى

- comploter en vue de commettre les infractions réprimées par la loi;
- التآمر بغرض ارتكاب جرائم يشملها هذا القانون.

Être complice à la commission d'un délit, tenter de commettre ou de comploter en vue de commettre un délit peut également engager la responsabilité criminelle de la personne concernée.
كما أن المساعدة في ارتكاب جريمة أو التحريض عليها أو محاولة ارتكابها أو التآمر على ذلك يمكن أن يفتح الباب أيضاً أمام التبعة الجنائية.

J'ignorais qu'elle continuerait à comploter contre moi.
لم أكن أعلم أنها سـ تستمر بـ التآمر ضدي

Tes doutes n'empêcheront pas Zerack de comploter contre toi.
شكوكك سوف لا تمنع زيراك من التآمر ضدك

Elle est par là, à comploter ma mort avec Gary Walesco.
إنها هناك تتآمر على موتى مع (جارى والسكو)

Si au Mexique ce que je fais est appelé "comploter"...
إذا كان في المكسيك , ماذا أفعل, يسمى بالتخطيط

Et ils seront tellement occupés à comploter, et à se disputer le pouvoir, qu'ils oublieront tout de moi et encore plus important, de toi.
وسيكونوا منشغلين بالتخطيط لإسقاط بعضهم البعض ليشغلوا فراغ القيادة وسينسوا كل شيء عني والأهم في كل هذا هو أنهم سينسونك أنت

- Ils sont en train de comploter contre nous.
لقد تأمروا ضدنا ستيفن,اهدأ