"compréhensif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متفهم
• متفهماً
• تفهمك
• تفهما
• متعاطفاً
• متفهما
• متفهمة
• يتفهم
• تفهّمك
• بتفهم
• ومتفاهم
• ومتفهمين
• سيتفهم
• متفهّم

Je suis du genre compréhensif. Est-ce que tout va bien ?
أنا رجل متفهم هل كل شيء على ما يرام؟

Ma patience a ses limites, parce que je suis compréhensif, mais je ne suis pas un saint.
هناك حدود لصبري لأنني متفهم لكنني لست قديس

Je pensais que M. Geris serait plus compréhensif.
أظن أنني اعتقدت أن السيد جريس سيكون متفهماً أكثر

J'ai été très compréhensif avec toi dernièrement.
لقد سئمت من تفهمك في الأسابيع القليلة الماضية.

Quand le garçon a échoué à l'école, il a été compréhensif, patient.
عندما رسب الطفل في المدرسة اظهر الرجل تفهما وصبرا

Cette semaine, j'apprends à être compréhensif aux problèmes des autres.
هذا الأسبوع , أتعلم ان أكون متعاطفاً مع مشاكل الآخرين

Il était compatissant compréhensif, et il m'écoutait quand je parlais.
لقد كان متفهما وحنونا ويستمع لي عندما أتكلم

Nous appelons à un partenariat compréhensif pour régler les problèmes urgents qui menacent d'engloutir notre monde.
وندعو إلى شراكة متفهمة في معالجة المسائل الملحّة التي تهدد بابتلاع عالمنا.

Nate est un gars assez compréhensif quand il n'agresse tout le monde sur un terrain de foot.
نيت رجل متفهم جدا عندما لايعيق الاشخاص في لعبة كرة القدم

Je lui ai expliqué que c'était censé être ironique, et il a été très compréhensif.
لقد وضحت له ان كل شئ كان المقصود به ان يكون ساخر وقد كان متفهم جداً

Mon mari est incroyablement compréhensif.
زوجي متفهم بشكل ملحوظ.

Merci d'être aussi compréhensif.
أشكرك لكونك متفهم للغاية، أبي.

Il faut que je sois vraiment compréhensif... en ce moment difficile.
يجب أن أكون متفهماً جداً له فيهذاالوقتالصعب..

Je suis, en effet, très heureux, Madame, de porter mon aide à un directeur aussi compréhensif.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Je ne parais pas chaleureux et compréhensif, mais c'est mon visage chaleureux et compréhensif.
أعرف أنني لا أبدو شخصاً دافئاً متفهماً ولكن هذا هو وجهي الدافئ والمتفهم

Chéri, comme tu es très compréhensif,
ليس طويلاً بسبب تفهمك الشديد ياعزيزي

Il m'a promis d'être moins compréhensif à l'avenir.
‫وعدني بأن يكون أقل تفهما في المستقبل

Je pensais qu'à l'annonce de mon emploi, vous seriez plus compréhensif.
أنني عندما أخبرتكَ عن عملي الجديد، ستكون متعاطفاً

Moi, j'essaie d'être patient, d'être compréhensif, et toi, tu disjonctes.
أنت لا تقولي لي أن أكون صبورا أحاول أن أكون متفهما بينما تفكرين بصديقك

Puisque tu es si compréhensif... peut-être je devrais ouvrir le coffre.
بينما انت متفهمة هكذا000 ربما يجب ان افتح صندوق السيارة

Il sait que tu l'aimes. Il a été compréhensif, Dylan.
(هو يعلم أنك تُحبه, هو يتفهم ذلك (ديلان.

Merci d'être aussi compréhensif.
شكراً على تفهّمك الشديد.

Nul le moindrement compréhensif ne vous en ferait le reproche.
و ليس هناك أحد بتفهم حقيقي سيلومك على ذلك

J'essaye de te faire admettre que même si tu te tiens là a essayer d'être compréhensif et attentionné, ton cerveau rationnel et académique, te crie que ton ex-femme a perdu la tête ou s'est fabriquée un univers pour...
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

Si seulement nous pouvions être aussi disponible, généreux et compréhensif que mon père l'était.
فقط ان امكننا ان نكون معطائين وكرماء ومتفهمين كما كان ابي

Papa te fera son regard sévère, mais compréhensif.
أبي سيقسو عليك في النهاية سيتفهم عبوسك

Parle avec Pepe. C'est un type compréhensif.
تحدث الى بيب فهو رجل متفهّم