"comprendrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفهم
• أتفهم
• سأتفهم
• ستفهم
• ستتفهم
• اتفهم
• سأفهم
• ستفهمين
• ستتفهمين
• تفهمي
• ألومك
• تتفهم
• لتفهم
• لفهمت
• تتفهمين

Même si je te le disais, tu ne le comprendrais pas.
إني مجرد باحث عن الحقيقةَ إنك لن تفهم أبداً

Si tu utilisais la puce que je t'ai donnée, tu comprendrais.
إذا كنت تقوم بتشغيل الترقية أعطيتك، سوف تفهم.

Mais si ça fait trop, je comprendrais totalement.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.

Si vous deviez décider que vous ne pouvez pas vous permettre ce genre de soins, je comprendrais, bien sûr.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

J'espérais qu'en lisant la lettre, tu comprendrais, tu réaliserais combien j'avais besoin de ces choses idiotes que tu me volais.
كنت آمل أنك ب مجرد أن تقرأ الخطاب ستفهم ما جاء فيه ستدرك كم أحتاج إلى هذه الأشياء السخيفة التي كنت تسرقها مني

Car je ne pensais pas que tu comprendrais et j'avais trop peur de le découvrir.
لأنني لم أظن أنك ستتفهم وقد خشيت اكتشافك للأمر

Si tu comprenais ce qu'ils m'ont fait, au plus profond de moi, tu comprendrais pourquoi je veux la ramener.
إن كنت تفهم ما فعلوه بي ما فعلوه بداخلي ستعرف لماذا أعيدها

Papa, j'ai le sentiment qu'on pourrait parler de ça toute la nuit, et tu ne comprendrais toujours pas.
أعتقد أنه بوسعنا مناقشة الأمر طوال الليل ومع ذلك لن تفهم

Mais il veut t'aider. Qui? Je lui ai dit que tu ne comprendrais pas.
لكنه يريد أن يساعدك لقد قلت له أنك لن تفهم

Pourquoi j'étais sûre que tu comprendrais cette partie?
لمَ أنا متأكدة من أنك تفهم هذا الجزء تماماً؟

Mais si quelque chose vient avec un attrait présidentiel, je comprendrais.
ولكن لو كان هناك شيئاً بما يخص الترشح للرئاسه سوف أتفهم

Si vous vous levez pour partir, je comprendrais complètement.
لو أنك نهضت وغادرت الأن، سوف أتفهم تمامًا

Alors, si tu veux te retirer maintenant, je comprendrais.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

J'ai dit que si tu voulais vivre en sécurité, plus proche d'eux, je comprendrais.
قلت اذا اردتِ العيش في مكان اكثر آمناً قريبا منهم, سأتفهم

J'ai senti que de toutes les personnes, toi tu comprendrais... et saurais quoi faire avec ce que je vais te dire.
شعرت أنك من بين كل الناس ستفهم وستعرف ما عليك فعله بما سأخبرك به

Je pensais que tu comprendrais ça.
اعتقدت، من بين جميع الناس، أنك ستتفهم ذلك

Je comprendrais que vous ne puissiez pas faire ça, mais si vous le pouvez, il faut qu'on parle de celui qu'on recherche.
اتفهم ان لم يكن بوسعك فعل ذلك لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

Je crois que je ne comprendrais jamais pourquoi si peut de gens s'intéressent à l'histoire?
لا أظنني سأفهم لمَ لا يهتم الناس بالتاريخ

Si tu avais des amis, tu comprendrais ce que c'est.
اذا كان لديكي اصدقاء, كنتي ستفهمين هذا الشعور

J'aurais pensé que toi, surtout toi, comprendrais combien il est difficile d'avoir une vocation qu'on ne peut pas poursuivre.
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع ستتفهمين مدى صعوبة الأمر بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه

J'espérais que tu comprendrais combien c'est dur de commander tes enfants.
أتمنى أن تفهمي مدى صعوبة أن تكوني قائدة اطفالك

Je comprendrais que vous me reprochiez ce bain de sang.
لن ألومك لو حملّتني مسؤوليـة حمـام الدم هـذا

J'espérais que tu comprendrais ça.
أتمنى أن تتفهم ذلك

Tu comprendrais... si tu étais monté à ma place dans la voiture.
كنت لتفهم ما أعنيه لو كنت ركبت تلك السيارة بدلاً مني

Si tu avais réfléchi, tu comprendrais tout.
كما ترى، إذا كنت تُفكر لفهمت كل شيء، وكنت تعرف أين تكون

Je t'ai suivie chez toi parce que je pensais que tu comprendrais.
تتبعتك إلى المنزل لإني اعتقدت أنكِ سوف تتفهمين الأمر