"comprendre ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فهم ما
• نفهم ما
• لفهم ما

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Ce qui pourrait nous aider à comprendre ce qu'il s'est passé.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Cependant, de nombreux passagers ne pouvaient pas comprendre ce qu'on leur disait.
غير أن العديد من الركاب لم يتمكنوا من فهم ما يقال لهم.

D'emblée, il importe de comprendre ce qu'est le cadre, et ce qu'il n'est pas.
ومن المهم بدايةً أن نفهم ما يمثله هذا الإطار وما لا يمثله.

Vous devez comprendre ce qu'il est de vivre votre nuit d'emplois et jour.
يجب أن نفهم ما هو عليه أن يعيش الخاص ليلة وظيفة ونهارا.

Quand on communique par code... il faut espérer que celui avec qui on communique... est assez intelligent pour comprendre ce qu'on a essayé de lui dire.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Un effort concerté de formation est fait aussi pour aider ces tribunaux à comprendre ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire en matière de violence familiale.
ويجري أيضا بذل جهود ملموسة في مجال التدريب لمساعدة محاكم القرى على فهم ما يمكنها وما لا يمكنها عمله في سياق العنف العائلي.

Ils étaient parfois rédigés de manière telle que l'utilisateur final ne pouvait pas vraiment comprendre ce qu'ils signifiaient, du fait de leur manque de précision.
وكانت في بعض الأحيان مصاغة بطريقة لا تمكّن المستخدم النهائي من فهم ما تعنيه نظرا لافتقارها إلى الدقة.

Cela a été utile non seulement pour guider les États à l'origine d'inscriptions, mais aussi pour permettre aux parties inscrites sur la Liste de comprendre ce qu'elles devaient faire pour en être radiées.
ولم يكن ذلك مفيداً فقط كتوجيه للدول التي تقدِّم الأسماء ولكن كان مفيداً كذلك بالنسبة للأطراف المدرجة نفسها بحيث يمكنها فهم ما يتوجّب عليها أن تفعله من أجل شطبها من القائمة.

Une société civile prospère et active et des citoyens informés jouent un rôle important à cet égard en aidant les Chypriotes à comprendre ce qu'ils seront appelés à approuver et tout règlement futur sera alors acceptable.
ويعتبر المجتمع المدني المزدهر والنشط والمواطنون المستنيرون من العناصر الهامة في هذا المسعى. وستساعد هذه العناصر القبارصة على فهم ما سيدعون للموافقة عليه، لكي تكون أي تسوية في المستقبل مستدامة.

Non je dit juste, que je veux comprendre ce qu'il s'est passé.
لا , أنا اقول أنا ارغب في فهم ما حدث فعلاً

Je les surlignant sorte que tout programmeur décent sera en mesure de comprendre ce qu'il cherche à.
قمتُ بتعلميها حتى يستطيع أيّ مبرمج عادي فهم ما الذي ينظر إليه.

Je vais faire un dernier effort pour comprendre ce qu'il se passe dans ta tête.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Pour trouver quelque chose qui pouvait nous aider à comprendre ce qu'il fait. Quoi de neuf ?
لأجد أى شىء قد يساعدنا على فهم ما يفعله ما الأخبار؟

Peut-être qu'ensemble, on peut comprendre ce qu'ils veulent.
ربما سوياً, يمكننا فهم ما كان يعني الأمر

Je vis avec cette femme. Je dois comprendre ce qu'il se passe.
لا استطيع والمنزل بهذه الحاله على فهم ما يجرى

Non, en fait tu devrais rester à Métropolis jusqu'à ce que j'arrive à comprendre ce qu'il se passe.
لا, عليك البقاء في العاصمة حتى أتمكن من فهم ما يجري.

La pitié, ça veut dire que quelqu'un essaie de comprendre ce qu'on traverse, que quelqu'un compatit, et c'est mon cas.
الشفقة تعني أن أحد ما يحاول فهم ما تمرّ به، أنّهم يتعاطفون،

On essaie juste de comprendre ce qu'il s'est passé ici, M. Hart.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما الذي يحصل هنا .. سيد هارت

La position connue de ces lignes nous permet de convertir nos observations en ondes et de comprendre ce qu'on regarde.
حيث أن كل الخطوط لها مواقع محددة بشكل يسمح لنا بتحويل ملاحظاتنا عن الفضاء الملتقطة بواسطة الهوائي لكي نفهم ما ننظر اليه

Ce n'est pas à nous de comprendre ce qu'il aime, ça doit marcher dans l'autre sens!
ليس علينا أن نفهم ما الذي يحبه ولكن على العكس

Mais maintenant... tu dois m'aider à comprendre ce qu'il s'est passé.
لكن الأن... يجب عليك مساعدتي لفهم ما يحدث.