"comprendre ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فهم ما
• تفهم ما
• أفهم ما
• يفهم ما
• إكتشاف ما
• اكتشاف ما
• لمعرفة ما
• لفهم ما
• لتفهم ما
• يتفهم ما
• تفهمي ما
• فهم ماذا
• فهم معنى
• فهمهم ودعمهم لما

S'il n'est pas bien intégré à sa communauté, il ne pourra pas comprendre ce que cette communauté pense et souhaite.
فإن لم يكن مندمجا تماما في مجتمعه، لن يتسنى له فهم ما يدور في أذهان أبناء مجتمعه وما ينشدون.

Il est important pour nous de comprendre ce que nous pourrions appeler la structure intérieure de ce mouvement mondial.
ومن المهم لنا أن نحاول فهم ما يمكن أن نسميه بالتركيبة الداخلية لهذه الحركة العالمية.

Il faudrait que tu apprennes beaucoup avant de comprendre ce que tu as vu.
هناك الكثير يجب ان تتعرف عليه قبل ان تفهم ما الذي رأيته

Écoute-moi, essaye de comprendre ce que je te dis.
يجب أن تسمعنى, يجب أن تركز معى و حاول أن تفهم ما سأقول

Avant que la séance ne soit suspendue, je voudrais comprendre ce que signifie la dernière phrase de ce projet.
وأود، قبل أن نذهب للاستراحة، أن أفهم ما تعنيه الجملة اﻷخيرة فيها.

Personne ne peut comprendre ce que tu faisais.
ديان، لا يستطيع أحد أن يفهم ما كنت تفعل.

Ecoute, j'essaye juste de t'aider à comprendre ce que la nuit dernière voulait dire.
إسمع , أنا فقط احاول مساعدتك في إكتشاف ما تعنيه ليلة أمس

Le but de l'enquête est de comprendre ce que vivent ces garçons au quotidien.
جزء اساسى من التحقيق هو فهم ما عاشه هؤلاء الضحايا يوميا

Il est tout aussi important de comprendre ce que la science et l'expérience nous ont enseigné et ont incorporé à cette lutte.
كما أن من المهم فهم ما تعلمناه من دراسة العلم ومن التجربة، وإدماجه في هذه المكافحة.

Nous partageons une connexion psychique, mais je ne peux même pas commencer à comprendre ce que tu dois éprouver.
نحن نشاطر اتصال نفسية، ولكن ما زلت لا أستطيع حتى نبدأ في فهم ما الذي يجب أن يكون شعور.

Vous ne pouvez pas comprendre ce que ça prend de faire passer un projet de loi comme ça au congrès.
ربما لا يمكنك فهم ما يتطلبه لإجبار الكونغرس بشرعة كهذه

Vous ne pouvez comprendre ce que c'est, de perdre sa mère comme ça.
لايمكنك ان تفهم ما ان يموت احد الوالدين بهذه الطريقه.

Je pense qu'aucune d'entre vous ne puisse comprendre ce que peut être la violence domestique.
لا أظن أن أي واحدة منكن تفهم ما هو شعور العنف في المنزل.

Tu vois, personne ici ne peut comprendre ce que tu as traversé.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre ce que tu traverses, mais pour ce que ça vaut ...
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن

Je crois que je commence vraiment à comprendre ce que vous recherchez. Et je pense que celle-ci est une vraie gagnante.
أظن أخيراً أنني بدأت أفهم ما تسعون ورائه يا رفاق، وأظن إنكم ستجدون

Mais il y a qu'une personne qui peut comprendre ce que je ressens.
لكن هناك شخص واحد فقط يستطيع أن يفهم ما أود قوله

On a... l'agent du NCIS de Dubaï qui essaye de comprendre ce que fait le Mossad.
لدينا فريق من الوحدة في "دبي" يحاول إكتشاف ما كانت الموساد تخطط له

J'essayais de comprendre ce que tu faisais là-bas au milieu de la journée dans son appartement.
كنت أحاول اكتشاف ما كنت تفعلينه هناك في منتصف اليوم في شقته

Je suis juste essayer de comprendre ce que je fais mal.
الجميلة. أنا مجرد محاولة لمعرفة ما قمت به خطأ.

Je pense que mon père n'a pas eu le temps de comprendre ce que Dendi faisait.
والدي، كما أعتقد، لم يكن لديك الوقت الكافي لفهم ما فعل في الديندي.

Tu es assez grand pour comprendre ce que je dis, n'est-ce pas?
إنك كبير بما فيه الكفاية لتفهم ما أقوله، صحيح ؟

C'était bête de ma part de penser que quiconque à New York puisse comprendre ce que j'ai vécu.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

Dorothy, vous devez admettre et comprendre ce que je viens de dire.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

Au début, j'ai essayé de comprendre ce que ça signifiait, si ça voulait dire quoique ce soit, et ensuite, alors que la journée passait,
بالبداية, كنتُ أحاول فهم ماذا يحدث لو كان ذلك يعني شيئاً لكن ما إن مضى اليوم

On peut y voir une première tentative de faire comprendre ce que sont maintenant les statistiques de l'énergie.
وقد يُعتبر هذا الدليل المرجعي خطوة أولى في عملية تحسين فهم معنى إحصاءات الطاقة في يومنا هذا.

Sont adoptés les valeurs et les principes énoncés ci-dessous, qui fixent les normes de conduite des membres du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, leur donnent des orientations et aident le personnel et la direction de l'Organisation des Nations Unies à mieux comprendre ce que font les deux tribunaux et à les seconder dans leurs travaux :
تعتمد القيم والمبادئ التالية لوضع معايير لسلوك قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعــات ومحكمـــة الأمـــم المتحـــدة للاستئنـــاف يسترشد بها هـــؤلاء القضاة، وأيضا لمساعــدة الموظفيــن والإدارة فــي الأمم المتحدة فــي تحسيــن فهمهم ودعمهم لما تقوم به محكمـــة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحـدة للاستئنـــاف من عمــل داخل الأمم المتحدة: