"comprends ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفهم ما
• تفهمين ما
• تفهم ما
• أتفهم ما
• أفهم كيف
• تدرك ما
• تفهم ماذا
• أفهم هذه
• فهمت ما
• أتفهّم كيف
• أتفهّم ما

Je comprends ce qu'il se passe. Tu es jaloux. Par pitié.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Mes supérieurs ont émis un ordre de tuer. Tu comprends ce que ça veut dire ?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

Flic, tu comprends ce que je veux dire ?
لقد دمرت الأمر أيها الشرطي السيء، هل تفهم ما أتحدث عنه؟

Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

Écoute, je comprends ce que tu ressens, mais parfois je me sens sous-évalué par toi.
أفهم كيف تشعر لكن أحيانا أشعر بعدم تقدريك

Je comprends ce qui arrive ici. Vous n'êtes pas invisibles.
أنا أفهم ما يحدث هنا أنتم لستم غير مرئيين، أنتم مهمون

Je comprends ce que ça fait, regarder quelqu'un de moins compétent se tenir là où tu tenais.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Plus que n'importe qui, je comprends ce que vous sentez.
أكثر من أي شخص آخر، وأنا أفهم ما أنت تشعر.

J'ai 907 ans. Tu comprends ce que ça signifie?
عُمري 907 أعوام هل تفهمين ما يعنيه هذا ؟

Tu comprends ce que je dis, mais tu ne peux parler qu'en coréen.
تفهمين ما أقوله، ولكن لا يمكنكِ سوى التحدث بالكورية.

Dis-moi que tu comprends ce que je dis. Tu me comprends ?
يا إلهي, اخبريني انك تفهمين ما اقوله, هل تفهمينني؟

Mais tu comprends ce que je dis.
ـ أجل .لكن لا أظن إنّك تفهم ما أقوله .. إنني لا

C'est plus comme, une sorte de pressentiment, tu comprends ce que je veux dire ?
انه أشبه بأنك تشعر انه نذير شؤم هل تفهم ما أقصده ؟ ..

Je comprends ce que le président veut, mais comment trouver un patrouilleur compétent dans ce coin perdu ?
أتفهم ما يريده الرئيس لكن ما هي الإحتمالات بإيجاد حارس مؤهل حقاً بمكان مجهول ؟

- Je comprends ce que tu veux dire. Ne dis rien d'autre. - Tu...
ـ أتفهم ما تقولين ، لا تقولين أى شيء آخر ـ أنت

Je comprends ce que c'est d'être différent.
أنا أفهم كيف يكون الشعور بكونك مختلفاً

Dis-moi que tu comprends ce au milieu de quoi tu te trouves.
الآن أخبرنى أنك تدرك ما هو الأمر -أنك بمنتصف الحق هكذا

Tu comprends ce qui se passe, n'est-ce pas, ma belle bête?
أنت تفهم ماذا يجري، أتفهم أم لا أيها المحبوب؟

Et, je comprends ce choix de vie et j'ai été partisane de l'attente jusqu'au mariage.
وأنا أفهم هذه خيارات الحياة ولقد كنت من دعاة الانتظار حتى الزواج

- Non, écoute, je sais que ça m'a pris du temps mais... maintenant je comprends ce que tu disais, sur notre besoin d'avoir un but plus important.
أعلم أنه استغرقني مدة , ولكنني فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن

Je comprends ce que vous ressentez.
أنا أتفهّم كيف تشعر.

Je comprends ce que tu traverses, ce que c'est d'être trahi.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد