"comprends ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفهم ما
• تفهمين ما
• أفهم ما
• فهمت ما
• أتفهم ما
• أعي ما
• أفهم كيف
• تفهم ماذا
• أسمع ما
• تعي ما
• أتعي ما
• أتفهمين ما
• أتفهّم شعورك
• الآن ماهية

Flic, tu comprends ce que je veux dire ?
لقد دمرت الأمر أيها الشرطي السيء، هل تفهم ما أتحدث عنه؟

Mais tu comprends ce que je dis.
ـ أجل .لكن لا أظن إنّك تفهم ما أقوله .. إنني لا

Mes supérieurs ont émis un ordre de tuer. Tu comprends ce que ça veut dire ?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

J'ai 907 ans. Tu comprends ce que ça signifie?
عُمري 907 أعوام هل تفهمين ما يعنيه هذا ؟

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

C'est plus comme, une sorte de pressentiment, tu comprends ce que je veux dire ?
انه أشبه بأنك تشعر انه نذير شؤم هل تفهم ما أقصده ؟ ..

Tu comprends ce que je dis ?
أنت تفهم ما معنى البطاقة المجانية التي ستخرجك من السجن، صحيح؟

Je comprends ce que tu veux dire.
اوه, انك الأن تقولين هذا انا يمكن تفهم ما تقولينه , كنت افهم ذلك

Tu comprends ce que signer ce document signifie, n'est-ce pas ?
أنت تفهم ما الذي يعنيه توقيع هذه الوثيقة, أليس كذلك؟

Tu comprends ce que je dis?
هل تفهم ما أقوله؟ ــ نعم يا فينود

"Summereth." "Sethummer." Tu comprends ce que je veux dire ?
" سوميريث " " سيثومير " هل تفهم ما اقوله ؟

Tu comprends ce que je dis, mais tu ne peux parler qu'en coréen.
تفهمين ما أقوله، ولكن لا يمكنكِ سوى التحدث بالكورية.

Dis-moi que tu comprends ce que je dis. Tu me comprends ?
يا إلهي, اخبريني انك تفهمين ما اقوله, هل تفهمينني؟

Je comprends ce que ça fait, regarder quelqu'un de moins compétent se tenir là où tu tenais.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Plus que n'importe qui, je comprends ce que vous sentez.
أكثر من أي شخص آخر، وأنا أفهم ما أنت تشعر.

- Non, écoute, je sais que ça m'a pris du temps mais... maintenant je comprends ce que tu disais, sur notre besoin d'avoir un but plus important.
أعلم أنه استغرقني مدة , ولكنني فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن

Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

Je comprends ce que tu ressens. Essaye de comprendre Je suis ici pour lui.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Écoute, je comprends ce que tu ressens, mais parfois je me sens sous-évalué par toi.
أفهم كيف تشعر لكن أحيانا أشعر بعدم تقدريك

Tu comprends ce que je dis ?
هل تفهم ماذا أقول؟

Je comprends ce que tu dis, oncle Phil, tu as raison.
, أنا أسمع ما تقوله خالي فيل . أنت على حق

Tu comprends ce que je te dis?
هل تعي ما أقوله لك؟

Tu comprends ce que ça veut dire ?
أتعي ما يعنيهِ ذلك ؟

Tu comprends ce que je te dis ?
أتفهمين ما أقوله لكِ؟

Je comprends ce que vous vous ressentez.
أنا أتفهّم شعورك الإدارة ممتنة لكلّ دعمك...

Tu comprends ce que je peux ressentir.
لعلّك بتّ تعرف الآن ماهية ذلك الشعور