"compter sur vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإعتماد عليك
• الاعتماد عليك
• الاعتماد عليكم
• الاعتماد عليكِ
• اعتمد عليك في
• الإعتماد عليكم
• أعتمد عليكم
• أن أعتمد عليك
• الأعتاد عليك

Une fois votre place trouvée dans le monde, dans notre société et notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Mais le Président a besoin d'un conseiller, et... je lui ai déjà dit qu'on pouvait compter sur vous, alors...
ولكن الرئيس بحاجة لمستشار ولقد سبق وأخبرته بالفعل بأنه يمكننا الإعتماد عليك

Je serai là pour vous le moment venu, est-ce que je peux compter sur vous là-dessus ?
تعلم انني سأكون متواجدا لاجلك عندما يقتضي الامر هل يمكنني الاعتماد عليك

Mon très cher Trémoille, je sais que je peux compter sur vous pour... pour assurer notre intimité.
ياصديقى الوفى اعلم اننى استطيع الاعتماد عليك لتأمن خصوصيتنا

Je peux toujours compter sur vous, mes fidèles soldats !
اعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكم يا جنودي المخلصين

Je savais que je pouvais compter sur vous, inspecteur.
علمتُ أن بإمكاني الاعتماد عليكِ أيتها المحققة

Je sais que je peux compter sur vous pour rapporter les faits.
اعلم انني استطيع ان اعتمد عليك في اظهار الوقائع في تقريرك

Puis-je compter sur vous pour en payer un tiers chacun ?
هل يُمكنني الإعتماد عليكم يا رفاق في تحمل جزء من المبلغ ؟

Quel est l'intérêt d'être associés si je peux pas compter sur vous ?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

Je sais que les choses se sont un peu chauffé, mais j'espère que je peux compter sur vous.
،أعلم أن الأمور أحتقنت قليلًا ولكنى آمل أن يكون بوسعي الإعتماد عليك

- Je crois que oui. Je peux compter sur elle, puisque je ne peux compter sur vous.
على الأقل أنها حليفة يمكنني الإعتماد عليها حتى لو لم أستطع الإعتماد عليك

Une fois votre place trouvée dans le monde ou dans notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم أو في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

J'espère pouvoir compter sur vous ce soir.
آمل أن أتمكن من الإعتماد عليك هذه الليلة.

Merci. Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
شكرا لك يا دلورس لقد كنت أعلم أنني يمكنني الاعتماد عليك

Je savais que je pouvais compter sur vous.
لقد عرفت عرفت انه يمكن الاعتماد عليك يا قس

Je comprends que vous ayez sauvé la vie d'une fille, mais vous devez comprendre que vous ne nous n'êtes pas utile si nous ne pouvons pas compter sur vous.
اتفهم ذلك بانك انقذتي حياة فتاة, لكن يجب عليك بان تفهمي ذلك أنك لاتشكلي لنا أي فائدة إذا لم يمكننا الاعتماد عليك.

Elle est une menace pour toutes nos valeurs. Puis-je compter sur vous, M. Nathan ?
انها تهديد لكل شيء اقسمنا على حمايته هل يمكنني الاعتماد عليك سيد."نيثان"؟

J'espère pouvoir compter sur vous en la matière.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد عليكم في هذا الأمر.

J'espère pouvoir compter sur vous tous pour que vous fassiez preuve du degré de souplesse nécessaire à cet effet.
آمل أن يتسنى لي الاعتماد عليكم جميعاً ﻹظهار القدر اللازم من المرونة لجعل ذلك أمراً ممكناً.

Je peux compter sur vous, Inspecteur ?
وانت احتوي الموضوع. هل يمكنني الاعتماد عليكِ, حضرة المفتشه

Je dois savoir si je peux compter sur vous pour traduire Odum en justice.
يجب ان اعلم اذا انني استطيع ان اعتمد عليك في ان تجلب اودم للعداله

Eh bien, vous avez tous les deux des papilles bien développées et même si vous avez tous les deux grandit et changé au fil des années, je savais que je pourrai compter sur vous.
حسناً كلاكما لديه حلمات تذوق رائعه و على الرغم من كم نضجتم و تغيرتم على مر السنين كنت أعلم أنى أستطيع الإعتماد عليكم

Je dois donc compter sur vous et l'autre clown.
أنا يجب أنا أعتمد عليكم أنت والآخر ذو الشعر المتسمر علينا؟

Et je peux compter sur vous pour faire ce qui doit être fait.
يمكنني أن أعتمد عليك للقيام بما يجب فعله

Pourrais-je compter sur vous pour ne jamais trahir votre pays ?
أيُمكنني الأعتاد عليك فى ألا تخون هذه البلد ؟