"concernant la situation au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن الحالة في
• المتعلقة بالحالة في
• عن الحالة في
• فيما يتعلق بالحالة في
• بشأن الوضع في
• تتعلق بالحالة في
• بخصوص الحالة في
• وفيما يتعلق بالحالة في
• المتعلق بالحالة في
• إزاء الحالة في
• فيما يختص بالحالة في
• المتعلقين بالحالة في الشرق
• يتعلق بالوضع في
• عن الحالة فيما

DÉCLARATION DU GROUPE DES ÉTATS AFRICAINS concernant la situation au RWANDA ET AU BURUNDI
بيان المجموعة الافريقية بشأن الحالة في رواندا وبوروندي

Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وبيانات رئيسه بشأن الحالة في ليبريا وغرب أفريقيا،

Questions concernant la situation au Moyen-Orient :
البنود المتعلقة بالحالة في الشرق الأوسط:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Groupe des États africains concernant la situation au Rwanda et au Burundi.
يشرفني أن أقدم طيه بيان المجموعة الافريقية عن الحالة في رواندا وبوروندي.

Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في ليبريا وغرب أفريقيا،

Réaffirmant toutes ses résolutions et toutes les déclarations de son président concernant la situation au Soudan et soulignant qu'il importe de s'y conformer pleinement,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان مشددا على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وبيانات رئيسه بشأن الحالة في ليبريا وغرب أفريقيا،

Réaffirmant toutes ses résolutions et toutes les déclarations de son président concernant la situation au Soudan et soulignant qu'il importe de s'y conformer pleinement,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان، مشددا على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

Elle a abordé son travail d'enquête avec à l'esprit deux faits irréfutables concernant la situation au Darfour.
واتخذت اللجنة منطلقا لأعمالها حقيقتين لا يمكن دحضهما بشأن الحالة في دارفور.

Les membres du Conseil de sécurité m’ont autorisé à faire la déclaration suivante à la presse concernant la situation au Burundi :
بورونـدي أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن الحالة في بوروندي:

Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Soudan,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان،

Les derniers rapports concernant la situation au Burundi, en particulier dans la capitale, Bujumbura, sont très préoccupants.
إن آخر التقارير الواردة عن الحالة في بوروندي، ولا سيما في العاصمة بوجومبورا، مزعجة للغاية.

Les allégations de M. Mock concernant la situation au Kosovo-Metohija sont particulièrement alarmantes et totalement fausses.
إن ادعاءات الوزير موك فيما يتعلق بالحالة في كوسوفو وميتوهييا مفزعة بوجه خاص وباطلة تماما.

DES NATIONS UNIES J'ai l'honneur de joindre à la présente lettre une déclaration du Premier Ministre par intérim de la République du Yémen, S. E. M. Mohamed Saed Al-Attar, concernant la situation au Yémen.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه بيانا من سعادة الدكتور محمد سعيد العطار، القائم بأعمال رئيس مجلس الوزراء في الجمهورية اليمنية، بشأن الوضع في اليمن.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un message concernant la situation au Yémen, qui vous est adressé par M. Mohamed Salem Basendwah, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen.
أتشرف بأن أرفق طيه نص رسالة تتعلق بالحالة في اليمن وموجهة إليكم من معالي السيد محمد سالم باسندوه، وزير خارجية جمهورية اليمن.

Pendant la période considérée, le Bureau a effectué 27 missions dans 11 pays concernant la situation au Kenya.
64 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أوفد المكتب 27 بعثة إلى 11 بلدا بخصوص الحالة في كينيا.

concernant la situation au Sénégal, il a noté que le premier tour de l'élection présidentielle s'était déroulé dans l'ordre et le calme.
وفيما يتعلق بالحالة في السنغال، لاحظ أن الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية أُجريت في أجواء سلمية ومنظمة.

Rappelant sa résolution 48/17 du 3 novembre 1993 concernant la situation au Burundi,
وإذ تشير إلى قرارها ٨٤/٧١ المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ المتعلق بالحالة في بوروندي،

Je voudrais également réitérer la position de mon gouvernement concernant la situation au Liban.
وأود أيضا أن أؤكد من جديد موقف حكومة بلادي إزاء الحالة في لبنان.

7. Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de l'informer de tous faits nouveaux importants concernant la situation au Tadjikistan, en particulier d'une décision éventuelle touchant la reprise de l'ensemble des activités des Nations Unies actuellement suspendues, dont celles de la MONUT;
" ٧ - يرحب باعتزام اﻷمين العام إبلاغ المجلس بأية تطورات ذات شأن، فيما يختص بالحالة في طاجيكستان، ولا سيما بأي قرار باستئناف جميع أنشطة اﻷمم المتحدة الموقوفة حاليا، بما فيها أنشطة البعثة؛

Position des Émirats arabes unis au sujet des résolutions 61/26 et 61/27 concernant la situation au Moyen-Orient
موقف الإمارات العربية المتحدة إزاء القرارين 61/26 و61/27 المتعلقين بالحالة في الشرق الأوسط

concernant la situation au Kordofan méridional, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général adjoint Simonovic sur la situation des droits de l'homme le 28 juillet 2011.
وفيما يتعلق بالوضع في جنوب كردفان، قدم مساعد الأمين العام لحقوق الإنسان، إيفان سيمونوفيتش، إحاطة للمجلس عن حالة حقوق الإنسان، في 28 تموز/يوليه.

L'Union européenne est favorable à la poursuite des réunions informelles et salue les débats sur les idées proposées par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité concernant la situation au Sahara occidental (S/2011/249).
51 - وأعرب عن تأييد الاتحاد الأوروبي لعقد المزيد من الاجتماعات غير الرسمية وعن ترحيبه بالمناقشات والأفكار الواردة في تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.