"conduire bien une affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si le juge du fond a le pouvoir de conduire l'instruction, quand bien même une juridiction d'appel aurait géré l'affaire différemment, c'est parce que, si chaque ordonnance ou décision provisoire rendue au cours de l'instruction pouvait être contestée, il est vraisemblable qu'aucune affaire ne pourrait être jugée en toute célérité.
إن الفلسفة وراء تمكين القضاة من السيطرة على الإجراءات، حتى لو أن محكمة للاستئناف كانت ستعالج القضية بطريقة مختلفة، هي أنه لو كان ممكنا الطعن في كل أمر وحكم مؤقت يُتخذ أثناء إجراء المحاكمة، فمن غير المرجح أن يتسنى الانتهاء من أي قضية بسرعة.