"confesser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإعتراف
• الاعتراف
• أعترف
• تعترف
• للإعتراف
• للاعتراف
• اعتراف
• الأعتراف
• إعتراف
• لتعترف
• تعترفي
• لتعترفي
• اعترافك
• نعترف
• بإعتراف

Tu pensais pouvoir inciter ma fille à confesser un crime qu'elle n'a pas commis ?
هل تعتقد حقاً أن بإمكانك إكراه ابنتي على الإعتراف بجريمة لم ترتكبها؟

De nombreux détenus sont torturés pour les obliger à confesser leur participation à des activités maoïstes.
وقد شمل التعذيب كثيراً من المعتقلين لإرغامهم على الاعتراف بالاشتراك في أنشطة الماويين.

Je veux confesser mes péchés à Dieu et au monde.
أريد أن أعترف بذنوبي أمام الله وأمام العالم

La seule raison qu'elle a de confesser c'est qu'elle prépare quelque chose.
الشيء الوحيد الذي يجعلها تعترف هو إنها تحضر لشيء

Je ne viens pas confesser mes péchés. Je viens en commettre.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Vous êtes ici pour vous confesser, ou juste pour regarder ?
هل انتم هنا للاعتراف او القاء نظره فحسب؟

Au moins je donnerais une raison d'aller se confesser à quelqu'un.
أود أن ما لا يقل عن إعطاء شخص ما سبب للذهاب إلى اعتراف.

Vous pourriez vous confesser et être pardonnée pour vos péchés.
حيث يكون بوسعكِ الإعتراف و سوف نُسامح خطاياكِ.

Quelqu'un aurait quelque chose à confesser ?
لذا هل يود أى شخص منكم الإعتراف بأى شيء ؟

Et comme pour leur avocat, il n'a vraiment pas l'air d'être du genre à se confesser.
، وبالنسبة للمُحامي الخاص بها حسناً ، بالتأكيد لا يُعد ـ من النوع الذي يجلس على كرسي الإعتراف بالنسبة لي ـ حسناً

On la force à confesser ses péchés: elle a été la cause de tous les malheurs qui se sont abattus sur le village.
وتجبر على الاعتراف بخطيئتها المتمثلة بأنها كانت هي السبب في كافة المصائب التي أحاقت بمجتمعها المحلي.

Je rigole ! Je demande car c'est dur de se confesser toutes les deux.
طقوس الإهانة . أنا أطلب لأنه من الصعب أن تكون الاثنان , كرسي الاعتراف

Faites vous avez n'importe quoi que vous sentez devez-vous confesser?
هل لديك أي شيء تشعرين بأنك في حاجة إلى الاعتراف به ؟

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Tu devrais te confesser à quelqu'un qui n'est pas sur son lit de mort.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.

Voulez-vous confesser vos péchés afin qu'ils vous soient pardonnés ?
أتود أن تعترف بآثامك، والتي قد تغفر لك؟

Le Pape Benoît a dit que vous aviez besoin de vous confesser plus qu'aucun autre homme.
قالت البابا "بيندكت" بأنك بحاجة للإعتراف أكثر من أيّ رجل على قيد الحياة

Je vous en vends une, je dois aller me confesser.
إذا بعتها لك فعليّ الذهاب للاعتراف بخطيئتي

Le Duc d'Alba est intimidant, il pourrait faire confesser n'importe qui qu'il soit coupable ou non.
إن دوق آلبا مخيف جدا واعتقد انه قد يعصر شخصا ما للحصول على اعتراف سواء كانو مذنبون ام لا

Vous dites que vous souhaitez confesser un meurtre ?
هل تقولين أنك تريدين الأعتراف بجريمة قتل؟

Ça va vous paraître bizarre, mais on est seuls dans ce taxi et je voudrais me confesser.
،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء ولكن أرغب بتقديم إعتراف

Cela signifie qu'elle est prête à se confesser, et nous pouvons tous aller de l'avant.
هذا يعني أنها جاهزة لتعترف وجميعنا سنتخطى ذلك

Tu n'as rien à confesser ? Rien à dire ?
ليس لديكِ شيء تعترفي به، لا شيء لتقوليه؟

Qu'est-ce que vous pouvez bien avoir à confesser ?
ماذا يُمكنُ أن يكونَ لديكِ لتعترفي بِه؟

Vous êtes consciente que vous venez de confesser avoir mis en danger le bien-être d'un enfant ?
أأنت مدركة أن اعترافك هذا يهدد سعادة الطفل

Nous devons confesser nos péchés en matière de jugement, d'ignorance, de silence, d'indifférence et de refus de reconnaître la réalité et nous engager à :
ويجب أن نعترف بخطايانا في إطلاق الأحكام، والجهل، والصمت، واللامبالاة، والإنكار، وأن نلتزم بما يلي:

Je devrais appeler mon patron, me confesser, te mettre les menottes.
يجب علىّ الإتصال برئيسى ، والقيام بإعتراف كامل ، ووضع الأصفاد فى يدك