"connais même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف حتى
• أعرفك حتى
• تعرف حتى
• أعرفه حتى
• تعرفني حتى
• أعلم حتى
• تعرفه حتى
• تعرفيني حتى
• أعرف حتّى
• أعرفك حتّى
• أعرفها حتى
• تعرف حتي
• تعرفها أصلاً
• أعرف حتي
• أعرفه حتّى

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

Je ne connais même pas les règles parce que je refuse de les apprendre... mes enfants seront surement nul à ce jeu... et j'aurais à m'agenouiller ... le jour de la photo...
لا أعرف حتى القوانين لأننى أرفض تعلمهم أطفالى من المحتمل سيكونوا فاشلين فيها

Tu es sur le pont de me faire pleurer et je ne te connais même pas.
أنت على وشك أن تبكيني و أنا لا أعرفك حتى

Mais les petits joueurs, tu vois, les gars que tu connais même pas, les débrouillards, les bagarreurs, les moins que rien qui finissent par réussir,
ولكن الرجال قليلا، والحق، الرجال الذين لا تعرف حتى عن، أه، المزاحمون، الخادعون،

Je le connais même pas. Je l'ai jamais vu.
أنا لا أعرفه حتى ولا أعرف كيف شكله

Je sais que tu me connais, même si personne d'autre ne me connait ici.
أعلم أنك تعرفني حتى . لو لم يكن هناك أحد يعرفني

Merde, je connais même pas ton numéro de sécu.
المعلمين المفضلين لدينا اللعنة، أنا لا أعرف حتى الأرقام الأربعة من حسابك الأجتماعي.

Et je ne connais même pas son nom.
سقطت على أرضية الملعب ؛ و فارقت الحياة و لا أعرف حتى إسمها

Je ne connais même pas son nom. Il fait partie de mon club.
لا أعرف حتى ما هو اسم هذا الرجل إنه منتسب في النادي الذي انا فيه

Je ne connais même pas le nom qu'ils lui ont donné après me l'avoir volée.
و الآن ، أنا لا أعرف حتى أي اسم سَموها بعدما سرقوها مني

Je ne connais même pas son e-mail.
ليس لها هاتف خاص ، ولا أعرف حتى عنوان بريدها الإلكتروني

Elle s'est sacrifiée pour moi et je ne connais même pas son nom.
لقد ضحت بنفسها من أجلي و أنا لا أعرف حتى اسمها

J'ai rien à voir dans tout ça. Je te connais même pas, mec.
ليس لى أى علاقة بهذا لا أريد أن أعرفك حتى يا رجل

Je te connais même pas. Je sais pas qui t'es.
إنني لا أعرفك حتى ولا أدري مَن أنت

"Et voilà, quatre ans plus tard, je ne te connais même pas."
لذا الآن ، بعد أربعة سنوات" "أنا لا أعرفك حتى لذا الآن ، بعد أربعة سنوات" "أنا لا أعرفك حتى

Tu ne connais même pas leurs noms.
وهذا لانك لم تقضى الوقت فى محاولة الترابط مع الاطفال انت لا تعرف حتى اسماؤهم

Tu ne connais même pas le nom de la chose que tu me voles.
أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه منّي

M. Monk, je ne vais pas sortir avec lui, je ne le connais même pas.
السيد مونك . أنا لا ستعمل له الآن . أنا لا أعرفه حتى .

Tu ne me connais même pas.
أنت لا تعرفني حتى

Et je ne connais même pas les meilleurs restaurants.
ولا أعلم حتى أفضل المطاعم, أليس كذلك ياصديقي؟

Tu es prêt à tout risquer pour un mec que tu connais même pas?
ستعلق خطة الهروب كلها على رجل لا تعرفه حتى

Ne t'excuse pas pour moi, tu ne me connais même pas, crisse.
لا تعتذري عني. أنت لا تعرفيني حتى.

Parler? Je ne vous connais même pas. Je ne sais même pas votre nom, si vous ne vous dérange pas ...
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي

Je ne vous connais même pas. Pourquoi m'aider ?
أنا لا أعرفك حتّى فلمَ عساك تساعدني؟

2000 balles pour une femme que je connais même pas !
ألفان دولار من أجل امراة لا أعرفها حتى.

Ben, c'est fou. Tu ne connais même pas ce gars.
"بين" , هذة حماقة أنت لا تعرف حتي ذلك الرجل

Tu ne la connais même pas.
! أنتَ لم تعرفها أصلاً يا سانت كلاود

Je voulais vous livrer des fleurs, mais je ne connais même pas votre nom.
كنت سأطلب لكِ باقة من الورود . ولكنني أدركت أنني لا أعرف حتي إسمك

Je suis au lit avec quelqu'un que je ne connais même pas, qui s'avère être un ex-taulard.
إنّي بالسرير مع شخص لا أعرفه حتّى والذي يصدف أنّه مدان سابق